Sie suchten nach: no se hagan (Spanisch - Griechisch)

efectivamente, que algunos diputados no se hagan ilusiones.
Πραγματικά ας μην πλανάται κανένας συνάδελ­φος.

las citas que se hagan de esta documentación
1 Το έγγραφο « Πρόσßαση στα Αρχεία της ΕΚΤ » πρέπει να εξετάζεται σε συνδυασµό µε τους κανόνες ασφάλειας που η ΕΚΤ εφαρµόζει για τους επισκέπτες .

no lo es, es chocolate y más vale que se hagan a la idea.
Πρώτον, έχω διαβάσει την έκθεση του συναδέλφου μας.

dos bocinas que se hagan sonar por separado.
δύο σειρήνες προειδοποίησης που ηχούν ξεχωριστά.

espero que estas promesas también se hagan realidad.
Έκθεση graefe zu baringdorf (Α4-0177/95)

2 se hagan sentir más en los mercados de la electricidad.
2 piου το σύστηα αυτό δεν αφορά όνο τον κλάδο τη ενέργεια, οι εpiιpiτώσει του θα γί- νουν άλλον piερισσότερο αισθητݍ στι αγορݍ ηλεκτρικލ ενέργεια.

el presidente. ­ nos aseguraremos de que las correcciones se hagan.
Πρόεδρος. - Θα εξασφαλίσουμε την διενέργεια των διορθώσεων.

se necesitaría reiniciar para que algunos cambios se hagan efectivos.
Κάποιες αλλαγές στις ρυθμίσεις θα απαιτήσουν επανεκκίνηση της opera για να τεθούν σε ισχύ.

les ruego encarecidamente que en lo sucesivo se hagan las cosas así.
Επιτελούν απαραίτητο για μας ρόλο γεφυροποιού.

cheysson política de libre competencia se hagan respetar en este caso ?
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. dankert

esto no puede quedar así, es propio de las democracias que no se hagan diferencias entre los ciudadanos.
Έχει αποφασιστεί, και μάλιστα χωρίς όρους, για τα μέσα του 1990.

creo que será necesario que se hagan enormes esfuerzos para alcanzar un acuerdo real.
Πιστεύω όπ θα πρέπα να καταβληθούν ακόμη τεράστιες προσπάθαες, προκαμένου να υλοποιηθεί τελικά μια κάποια συμφωνία

desde el 1 de enero de 1999, todas las transacciones que no se hagan al con tado se estipularán en euros.
Εκφράζουμε τη μεγάλη μας ικανο­ποίηση που τώρα έχουμε μπροστά μας την οδηγία.

dos bocinas que se hagan sonar conjuntamente en acorde (en la nota alta).
δύο σειρήνες προειδοποίησης που ηχούν ταυτοχρόνως ως συγχορδία (για τον υψηλό φθόγγο).

las referencias que se hagan a los reglamentos derogados se entenderán hechas al presente reglamento.
Οι αναφορές στους καταργούμενους κανονισμούς νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό.

los materiales con los que se hagan los envases desechables no se depositarán directamente sobre el suelo.
το υλικό περιεκτών μιας χρήσης δεν πρέπει να εναποθηκεύεται στο δάπεδο.

el ime, por unanimidad, podrá decidir que se hagan públicos sus dictámenes y recomendaciones. 6.
6. Το Συμßούλιο ζητά τη γνώμη του ΕnΙ όσον αφορά κάθε πρόταση κοινοτικής πράξης που εμπίπτει στο πεδίο της αρμοδιότητάς του.

dicho estado miembro podrá exigir que la publicación de los documentos se hagan en su lengua oficial.
Το οικείο κράτος μέλος μπορεί να επιβάλλει τη δημοσίευση αυτών των εγγράφων στην επίσημη γλώσσα του.

deberá asegurarse la conexión correcta de los recipientes entre si cuando se hagan adiciones o tomas de muestras.
Πρέπει να καταβάλλεται προσοχή για τη διασφάλιση της ορθής σύνδεσης των δοχείων κατά την προσθήκη ή τη δειγματοληψία.

aseguró que lo echarán de menos y confió en que "los nuevos sueños se hagan realidad".
Μόνο έτσι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ηγηθεί των ευρωπαϊκών