Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
el obispo aprovechó esta oportunidad para pedir la legalización de la iglesia católica ucraniana.
Αυτές οι σφαγές άρχισαν από την εποχή της ανεξαρτησίας το 1962 και συμβαίνουν τακτικά με μία σκληρότητα αποκυρηγμένη απ' όλους.
novedades en el cese que hay otros grupos de la sociedad civil ucraniana que no están incluidos.
Τι νέα στην ΕΟΚΕ; νική κυβέρνηση είναι έρο τη ntsec, σε αντίθεση ε άλλε οάδε τη ουκρα-νική κοινωνία των piολιτών.
actualmente, la economía ucraniana debe hacer frente a retos internos y externos particularmente difíciles.
Η Επιτροπή το ανακοίνωσε ήδη τον Δεκέμβριο του 1996, και το Συμβούλιο «Οικονομία και Δημοσιονομικά» συμφώνησε ουσιαστικά από τον Ιανουάριο του 1997.
un avión de la compañía aérea ucraniana air swift que cubría el trayecto entre kiev y salónica se ha estrellado.
Ένα αεροπλάνο κατέπεσε και καταστράφηκε, ένα αεροπλάνο της ουκρανικής αεροπορικής εταιρείας air swift, σε δρομολόγιο από το Κίεβο με τελικό προορισμό την Θεσσαλονίκη.
berd en el ámbito de la solicitud ucraniana con miras a un préstamo adicional para el proyecto k2/r4.
ΕΙ 11, προβάλλοντας το επιχείρημα ότι πρέπει να ανανεώνεται κάθε χρόνο, πράγμα που δεν ισχύει πλέον, και επιβαρύνοντας τον ασθενή για την επίσκεψη και τα φάρμακα;
durante el debate, los participantes comentaron, en particular, los progresos alcanzados en la democratización de la sociedad ucraniana.
Κατά τη συζήτηση, οι σύνεδροι εξέτασαν ειδικότερα την piρόοδο piου έχει εpiιτευχθεί όσον αφορά τον εκδηο-κρατισό τη ουκρανική κοινωνία.
por vez primera en muchos años, la economía ucraniana mostraba tendencias positivas y se tenían en cuenta, al mismo tiempo, las prioridades sociales.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει συνεπώς με μεγάλο ενδιαφέρον την επίσκεψη του προέδρου daniel arap moi στο Χαρτούμ στις 29-30 Μαρτίου 2001 που αποσκοπούσε στην αναζωπύρωση της ειρηνευτικής διαδικασίας στο Σουδάν υπό την αιγίδα της igad.
fomentar la cooperación sobre cuestiones fronterizas entre las partes moldava y ucraniana, también con miras a crear las condiciones previas a la resolución del conflicto del trans-dniéster;
προώθηση της συνεργασίας ως προς τα ζητήματα τα σχετικά με τα σύνορα, μεταξύ της μολδαβικής και της ουκρανικής πλευράς, καθώς και της συνεργασίας που θα αποσκοπεί στη δημιουργία των προϋποθέσεων ενός διακανονισμού της σύγκρουσης της Υπερδνειστερίας·