Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
esta estimación se cotejó con las contribuciones de otras partes y con fuentes de información sobre mercados que confirmaron el orden de magnitud determinado por la comisión.
deze schatting werd vervolgens gecontroleerd aan de hand van door andere partijen verstrekte informatie en door marktonderzoeksbronnen; deze bevestigden de door de commissie vastgestelde orde van grootte.
los precios relativos a las importaciones de china sometidas a las medidas y a las importaciones objeto de dumping procedentes de indonesia eran también del mismo orden de magnitud.
ook lagen de prijzen van de invoer uit china waarop de maatregelen van toepassing waren en die van de met dumping ingevoerde producten uit indonesië in dezelfde orde van grootte.
en todo caso, cabe señalar que la rentabilidad de la muestra se encuentra en el mismo orden de magnitud que la determinada en el análisis de toda la información de la denuncia.
de winstgevendheid van de in de steekproef opgenomen ondernemingen ligt hoe dan ook in dezelfde orde van grootte als die welke werd vastgesteld bij de analyse van alle in de klacht opgenomen informatie.
c) en relación con cada uno de los estados miembros afectados y basándose en los resultados contemplados en las letras a) y b), una evaluación del orden de magnitud:
c) voor elk van de betrokken lidstaten, een schatting op basis van de onder a) en b) bedoelde gegevens, van
los registros deberán clasificarse según la unidad geográfica, el cuadro y las clases de magnitud o la variedad.
de gegevens dienen te worden ingedeeld naar geografische eenheid, tabel, grootteklasse of ras.
un fuerte terremoto de magnitud 7.4 golpeó la costa del pacífico de guatemala el miércoles 7 de noviembre de 2012.
de pacifische kust van guatemala is woensdag 7 november 2012 getroffen door een zware aardbeving met een kracht van 7,4.
como muestra el cuadro 22, el orden de magnitud de los beneficios de los importadores, de alrededor del 20 %, permite pensar que aún disponen de margen para absorber los costes mencionados.
zoals tabel 22 laat zien, is de orde van grootte van de winst van de importeurs, namelijk rond 20 %, zodanig dat zij nog genoeg ruimte hebben om bovengenoemde kosten op zich te nemen.
las empresas incluidas en la muestra ofrecen también una sección transversal de las gamas de productos que refleja los órdenes de magnitud correspondientes de la producción comunitaria.
de steekproef van ondernemingen is ook representatief voor het productassortiment en geeft de orde van grootte van de verschillende soorten in de productie in de unie goed weer.
sin embargo, todos los sujetos permanecieron seropositivos para ambos tipos durante toda la fase de seguimiento (hasta el mes 18) manteniéndose los niveles de anticuerpos en un orden de magnitud mayor de los encontrados tras la infección natural.
desalniettemin bleven alle personen seropositief voor beide typen gedurende de follow-up fase (tot ten minste maand 18) en behielden antilichaamspiegels ver boven het niveau van een natuurlijke infectie.
una autorización de este tipo no se ha concedido, por lo menos en la última década, y ninguna empresa privada griega ha ejecutado un despido colectivo de magnitud similar al rjav.
een dergelijke goedkeuring is in het laatste decennium niet verleend en geen enkele griekse particuliere onderneming heeft een massale ontslagregeling van de omvang van de vrijwillige vut-regeling ondernomen.