Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
cinturones de seguridad, chalecos salvavidas y otros artículos confeccionados
dweilen, vaatdoeken, stofdoeken, poetsdoeken e.d., gebreid, gehaakt of van textielvlies; reddingsvesten, reddingsboeien en andere artikelen
los demás artículos textiles confeccionados; juegos; prendería y trapos, a excepción de:
andere geconfectioneerde artikelen van textiel; stellen; oude kleren en dergelijke; lompen en vodden, met uitzondering van:
cuando se aplique esta categoría de dimensión de malla, el copo y la manga deberán estar confeccionados con mallas cuadradas.
bij toepassing van deze maaswijdte moeten de kuil en de tunnel zijn vervaardigd van vierkant gemaasde panelen.
así pues, el artículo debe clasificarse en el código nc 63079098 como «los demás artículos textiles confeccionados».
het artikel moet daarom worden ingedeeld onder gn-code 63079098 als "andere geconfectioneerde artikelen van textiel".
una vez confeccionados los planes en cumplimiento de los criterios a que se refiere el apartado 2, se someterán a la comisión antes del 31 de diciembre de 1991.
de plannen, die met inachtneming van de in lid 2 bedoelde criteria zijn opgesteld, worden vóór 31 december 1991 bij de commissie ingediend.
tendrán la consideración de fabricantes las personas físicas o jurídicas establecidas en la comunidad, que transformen el tabaco en productos manufacturados confeccionados para la venta al por menor.
als fabrikant wordt beschouwd, de in de gemeenschap gevestigde natuurlijke persoon of de rechtspersoon die tabak verwerkt tot voor verkoop in de kleinhandel gerede produkten.
cpa 14.19.19: otros complementos de vestir confeccionados y partes de prendas o de complementos de vestir, de punto o de ganchillo
cpa 14.19.19: ander geconfectioneerd kledingtoebehoren en delen van kleding of van kledingtoebehoren, van brei- of haakwerk
la palma, la parte inferior del pulgar y del resto de los dedos así como la punta de estos últimos están confeccionados con tejido de punto recubierto por su cara externa de plástico no celular.
de handpalm, de handpalmzijde van de duim en van de vingers alsook de vier vingertoppen zijn van breiwerk dat aan de buitenkant is bekleed met kunststof zonder celstructuur.
telas sin tejer, recubiertas o revestidas (incluidos artículos confeccionados con telas sin tejer) (excepto artículos de vestir)
gebonden textielvlies, bekleed of bedekt (incl. artikelen hiervan vervaardigd) (excl. kledingartikelen)
- de suministro de bienes confeccionados conforme a las especificaciones del consumidor o claramente personalizados, o que, por su naturaleza, no puedan ser devueltos o puedan deteriorarse o caducar con rapidez;
- betreffende de levering van goederen die volgens de specificaties van de consument zijn vervaardigd of die een duidelijk persoonlijk karakter hebben of die door hun aard niet kunnen worden teruggezonden of snel kunnen bederven of verouderen;
cpa 13.92.29: otros artículos confeccionados con materias textiles, incluso arpilleras, paños, bayetas y otros trapos de limpieza, chalecos salvavidas y cinturones de seguridad
cpa 13.92.29: andere geconfectioneerde artikelen van textiel (dweilen, vaatdoeken, stofdoeken, poetsdoeken en dergelijke, zwemgordels en zwemvesten daaronder begrepen)
tapicería tejida a mano (gobelinos, flandes, aubusson, beauvais y similares) y tapicería de aguja (por ejemplo: de punto pequeño, de punto de cruz, etc.), incluso confeccionadas
tapisserieën, met de hand geweven (zoals gobelins, vlaamse tapisserieën, aubussons, beauvais en dergelijke) of met de naald vervaardigd (bijvoorbeeld halve kruissteek, kruissteek), met de hand vervaardigd in panelen en dergelijke