Sie suchten nach: conquistando mi corazon (Spanisch - Holländisch)

hola mi corazon como estas?
hello my heart like this?

mi corazón empezó a latir.
mijn hart begon te kloppen.

cuando te veo, mi corazón me dice que estoy enamorado.
als ik u zie, laat mijn hart weten dat ik verliefd ben.

desde el fondo de mi corazón, envío paz a beirut,
vanuit mijn hart stuur ik vrede naar beiroet,

mi corazón tiembla de miedo de que nos hayan visto y escuchado hablar.
hij zeide, dat zij slechts twee geweren hadden, waarvan een in de sloep was gebleven. "welnu, laat dan alles aan mij over," zeide ik.

cada vez que os veo, es un diamante más que guardo en el escriño de mi corazón.
telkens, wanneer ik u zie, is het een diamant te meer, dien ik in het juweelkistje mijns harten sluit.

aproximadamente pasaron diez minutos. no oía yo otro ruido que el del latido de mi corazón.
tien minuten ongeveer verliepen er, ik hoorde geen ander geluid dan dat van het kloppen van mijn hart.

ahora recordaba mi desolada isla como el lugar más agradable de la tierra y la única dicha a la que aspiraba mi corazón era poder regresar allí.
nu zag ik naar mijn eenzaam eiland uit, als naar de aangenaamste plaats der wereld, en het grootste geluk, waarnaar ik wenschen kon, was, dat ik daar maar weder zijn mogt.

al oír esto, me levanté rápidamente, me dirigí a la bomba y me puse a trabajar con todas las fuerzas de mi corazón.
ik stond dadelijk op, strompelde naar de pomp en ging ijverig aan het werk.

durante este tiempo, yo había reflexionado, y una cierta esperanza, vaga aún, renacía en mi corazón.
-- -- -- intusschen had ik nagedacht. eene zekere, nog onbestemde hoop werd weder levendig in mijn hart.

tan profunda era ya la oscuridad que yo me preguntaba cómo había podido verlo el canadiense, por buenos que fuesen sus ojos. mi corazón latía hasta romperse.
het was zeer donker, en hoe goed of de oogen van den harpoenier ook waren, vroeg ik mij zelven af hoe en wat hij dan toch gezien had; mijn hart klopte alsof het barsten moest.

-ciertamente hay circunstancias -dijo willoughby- que podrían hacérmela mucho más querida; pero este lugar siempre tendrá un sitio en mi corazón que ningún otro podrá compartir.
"zeer zeker zijn er omstandigheden," zeide willoughby, "waaronder het mij zeer dierbaar zou kunnen worden, doch dit huis zal altoos één recht op mijne genegenheid kunnen doen gelden, waarin geen ander verblijf ooit deelen kan."