Sie suchten nach: repentinamente (Spanisch - Holländisch)

test finalizado repentinamente...
testen plotseling voltooid...

el clima cambió repentinamente.
het weer is plots omgeslagen.

el señor jordan despertó repentinamente.
meneer jordan werd plots wakker.

ha empezado a hacer frío repentinamente, ¿verdad?
het is opeens koud geworden, hè?

la cuota de importaciones procedentes de ucrania aumentó repentinamente en 2004.
het aandeel van de invoer uit oekraïne nam in 2004 plotseling sterk toe.

todo el mundo repentinamente volvió a la vida y comenzaron activamente a beber tequila.
plotseling leeft iedereen op en gaat dan pas goed aan de tequila.

- debilidad o entumecimiento muy marcado que afecta repentinamente a un lado o a una parte del
- zwakte of zeer duidelijke gevoelloosheid die plotseling de ene helft van het lichaam treft

los síntomas de aviso de una hipoglucemia aparecen repentinamente y pueden ser sudor frío, piel fría en
de tekenen die wijzen op een hypo kunnen zich plotseling voordoen en kunnen bestaan uit: koud zweet; een koude, bleke huid; hoofdpijn; hartkloppingen; misselijkheid; overmatig hongergevoel; tijdelijke stoornissen in het gezichtsvermogen; sufheid; ongewone vermoeidheid en zwakte; es

esto se observa en especial a partir de 1997, cuando las importaciones procedentes de japón aumentaron repentinamente.
dit wordt met name duidelijk vanaf 1997 toen de invoer uit japan plotseling sterk steeg.

e)los órganos de prensión deberán diseñarse y fabricarse de forma que las cargas no puedan caer repentinamente.
e)de grijporganen moeten zo zijn ontworpen en geconstrueerd dat een onverwacht vallen van de last wordt vermeden.

grande fue, pues, mi sorpresa al ver repentinamente brillar una luz a mi lado, que iluminó el semblante de hans.
het verbaasde mij dus zeer, toen ik eensklaps een licht bij mij zag schitteren. het kalme gelaat van hans werd er door beschenen.

repentinamente paró el auto y nos gritó: "juro por dios que estoy de su lado". #women2drive
plotseling stopte hij en schreeuwde naar ons: "ik zweer dat ik aan jullie kant sta."

no obstante, el aumento no fue constante: la cuota de mercado se mantuvo casi estable hasta 2003 y aumentó repentinamente en 2004.
de stijging was echter niet constant: het marktaandeel bleef bijna stabiel tot 2003 en steeg dan plotseling in 2004.

la retirada del merchants bank propagó la ansiedad por la comunidad somalo-estadounidense, ya que repentinamente se congeló el sustento de miles de personas.
na de maatregel van de merchants bank ging er een golf van ongerustheid door de amerikaans-somalische gemeenschap. het economische vangnet dat zij vormen was abrupt geblokkeerd.

además, la conversión entrañaba el riesgo de que la cobertura terrenal cesara repentinamente e influyera negativamente en la financiación de los operadores comerciales de radiodifusión a través de sus ingresos por publicidad.
bovendien bracht de omschakeling het risico met zich mee dat de terrestrische reikwijdte plotseling zou verminderen, hetgeen ten koste zou gaan van de financiering van de commerciële omroepen uit reclameopbrengsten.

11 7 se han notificado síntomas agudos tales como sudoración, insomnio, temblor, ansiedad, náuseas o vómitos al interrumpir el tratamiento con olanzapina repentinamente.
7 acute symptomen zoals zweten, slapeloosheid, tremor, angst, misselijkheid en braken zijn gemeld wanneer olanzapine plotseling wordt gestaakt.

sin embargo, la enfermedad también puede aparecer repentinamente en una manada y muchas aves pueden morir sin signos premonitorios o con signos mínimos de depresión, inapetencia, plumas erizadas y fiebre.
de ziekte kan echter ook plotseling in een koppel uitbreken, waarbij een groot aantal dieren sterft zonder voorafgaande verschijnselen of met slechts minimale tekenen van depressie, eetlustgebrek, een ruw verenpak en koorts.

dado que el riesgo de síntomas de síndrome de abstinencia es mayor cuando se interrumpe el tratamiento repentinamente, nunca debe interrumpir el tratamiento con fentanyl-ratiopharm por sí mismo, sino que siempre debe consultarlo primero con su médico.
aangezien het risico op ontwenningsverschijnselen groter is wanneer de behandeling plotseling wordt gestopt, dient u de behandeling met fentanyl-ratiopharm nooit zelf te stoppen, maar altijd eerst te overleggen met uw arts.

los síntomas de aviso de una hipoglucemia aparecen repentinamente y pueden ser sudor frío, piel fría y pálida, dolor de cabeza, latido cardíaco acelerado, sensación de malestar, apetito excesivo, trastornos visuales temporales, fatiga, cansancio y debilidad no habitual, nerviosismo o temblor, ansiedad, confusión y dificultad de concentración.
de tekenen die wijzen op een hypoglycemie kunnen zich plotseling voordoen en zijn onder andere: koud zweet, een koude bleke huid, hoofdpijn, hartkloppingen, misselijkheid, overmatig hongergevoel, tijdelijke stoornissen in het gezichtsvermogen, sufheid, ongewone vermoeidheid en zwakte, zenuwachtigheid of beven, angstgevoelens, verwardheid, concentratiestoornissen.