Sie suchten nach: conceptualmente (Spanisch - Italienisch)

conceptualmente.
- oh, ma hai detto che ti piaceva.

-conceptualmente no.
- concettualmente no.

conceptualmente era brillante.
i risultati sono stati generalmente positivi.

mira, conceptualmente, es bastante sólido.
ascoltate... concettualmente, e' davvero solido.

eso depende. ¿hablamos teóricamente o conceptualmente?
dipende. intendi concettualmente o teoricamente?

en teoría, tu personaje dice cosas así pero conceptualmente no.
teoricamente, puoi dire le battute così ma concettualmente no.

el tipo local es conceptualmente un subtipo del tipo paneuropeo correspondiente.
il tipo locale è concettualmente un sottotipo del tipo paneuropeo corrispondente.

la lectura del cerebro lo rellena y la visión lo compensa conceptualmente.
la corteccia visiva compensa concettualmente la perdita d'immagine.

el tipo paneuropeo de hábitat es conceptualmente un subtipo del tipo local correspondiente.
il tipo di habitat paneuropeo è concettualmente un sottotipo del tipo locale corrispondente.

el tipo local de hábitat es conceptualmente el mismo que el tipo paneuropeo correspondiente.
il tipo locale è concettualmente analogo al tipo paneuropeo corrispondente.

conceptualmente equivale a la definición de cuenta corriente de las ediciones previas del manual.
tale aggregato è concettualmente equivalente al saldo delle partite correnti così come definito nella precedente edizione del manuale.

se sentía como una prisión, y eso significaba una sola cosa tenía sentido, conceptualmente.
sembra davvero d'essere in prigione, e questo significava che solo una cosa aveva senso, a livello concettuale.

las unidades administrativas que se encuentren en el mismo nivel de la jerarquía administrativa no compartirán conceptualmente áreas comunes.
le unità amministrative situate allo stesso livello della gerarchia amministrativa non devono condividere sul piano concettuale superfici comuni.

hay que tener conceptualmente claro que las unidades especializadas facilitan ayuda a las unidades de gestión y no asumen sus responsabilidades.
al livello di concetto, deve essere chiaro che, in simili casi, le unità specializzate assistono le unità di gestione ma non ne assumono le responsabilità.

si bien conceptualmente una deducción es negativa, se representará mediante un valor positivo y dichos casos se indicarán en el directorio de elementos de datos.
benché concettualmente negativa una detrazione va rappresentata con un valore positivo e in tal caso va indicata nel repertorio (directory) dei data element.

la cobertura de los instrumentos y la de las ifm que los emiten coinciden conceptualmente, así como la asignación de los instrumentos por bandas de vencimiento y el detalle por monedas.
esiste coerenza concettuale tra gli strumenti segnalati e le ifm che li emettono, così come tra la classificazione degli strumenti per fascia di scadenza e la disaggregazione per valuta.

el artículo 4 recoge la definición esencial de lo que significa conceptualmente la medición de los precios de los bienes y servicios en los sectores de la sanidad , la educación y la protección social .
l' articolo 4 contiene la definizione teorica essenziale della misurazione dei prezzi dei beni e servizi nei settori della salute , dell' istruzione e della protezione sociale .

en caso de inexactitud o de disconformidad conceptual , la gravedad del incumplimiento dependerá del grado de discrepancia entre los datos del balance inexactos o conceptualmente disconformes y los datos del balance exactos o conceptualmente conformes .
in caso di inaccuratezza e / o di non conformità concettuale , la serietà dell' infrazione dipenderà dalla portata della discrepanza tra i dati di bilancio inaccurati e / o concettualmente non conformi e dati accurati e concettualmente conformi .

4.2 además, la integración de la gestión de inundación en la dma conceptualmente favorece la definición de inundación como un fenómeno natural y normalizado, en el régimen fluvial y en la dinámica costera.
4.2 inoltre, integrare nella direttiva quadro sulle acque la gestione delle alluvioni favorisce, sul piano concettuale, la definizione dell'alluvione come un fenomeno naturale e normalizzato nel regime fluviale e nella dinamica costiera.

muchos países de la zona del euro no disponen aún de algunos indicadores , en particular , de los relativos al mercado de trabajo , lo cual impide elaborar agregados para dicha zona conceptualmente consistentes con las cuentas nacionales .
per molti paesi mancano tuttora alcuni indicatori , in particolare le statistiche riguardanti il mercato del lavoro , e questo rende impossibile la compilazione di aggregati per l' area dell' euro coerenti con i conti nazionali .