Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
enrósquela firmemente en el vial en el sentido de las agujas del reloj.
tenga la siringa per la base e la avviti con fermezza in senso orario sul flaconcino.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
retire el precinto de papel de la nueva aguja y enrósquela en el portacartuchos.
rimuovere la protezione di carta da un nuovo gruppo ago, poi avvitare sul porta-cartuccia.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
coja la aguja de inyección y sin quitarle la protección, enrósquela con cuidado en la punta de la jeringa.
prendere l’ ago per l’ iniezione e, con il tappo protettivo ancora inserito, avvitarlo con molta attenzione sulla punta della siringa.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
alinee la aguja con la pluma, y manténgala recta mientras la inserta (enrósquela o empújela dependiendo del tipo de aguja).
allineare l’ago con la penna e mantenerlo diritto mentre viene inserito sulla penna (avvitare o inserire a pressione, a seconda del tipo di ago)
Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
sujete con firmeza la funda externa de la aguja, apriete el extremo con rosca de la pluma precargada en la funda externa de la aguja y enrósquela girando en el sentido de las agujas del reloj hasta que esté bien sujeta.
tenga fermamente il cappuccio esterno dell’ ago, spinga la punta filettata della penna preriempita verso l’ interno del cappuccio esterno dell’ ago e giri in senso orario fino a fissarlo fermamente.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
manteniendo la pluma hacia arriba en el soporte de la bandeja, empuje con firmeza la aguja para inyección directamente en la membrana de goma de la pluma (figura 2) y enrósquela firmemente
tenendo la penna in posizione verticale nel supporto del vassoio, premere con decisione l’ago per iniezione diritto nella membrana di gomma della penna (figura 2) e avvitarlo bene, in senso orario.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
ahora está preparado/ a para clavar la aguja de inyección. • coja la aguja de inyección y sin quitarle la protección, enrósquela con cuidado en la punta de la jeringa.
e’ ora possibile inserire l’ ago per l’ iniezione. • prendere l’ ago per l’ iniezione e, con il tappo protettivo ancora inserito, avvitarlo con molta attenzione sulla punta della siringa.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.