Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
los engranajes y mecanismos intrincados.
l'intricato sistema di ingranaggi e meccanismi.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tienen muchos diseños y matices intrincados.
hanno un sacco di disegni intricati e ombreggiature.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la mente sociópata se alimenta de patrones intrincados.
la mente del sociopatico si nutre di trame complesse.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
después de dos años intrincados, llega la aventura final y más importante.
quindi adesso, dopo due anni di vagabondaggio arriva l'avventura piu grande di tutte.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
he visto muchos sistemas muy intrincados pero lo de este tipo es una genialidad total.
oh, ho visto molti sistemi contorti, ma questo tizio e' una sorta di folle genio.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
debes abrirte al tiempo y al espacio, y a los intrincados lazos que los unen.
devi riuscire ad aprirti al tempo, allo spazio, e a quei fili intricati che li legano.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
absolutamente no quiero resolver una serie de acertijos y pistas cada vez más intrincados que el anterior.
non voglio assolutamente dover risolvere una serie di indovinelli e indizi, uno piu' intricato dell'altro.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
los monjes tibetanos hacen diseños intrincados con arena teñida, y cuando los terminan, los desarman.
i monaci tibetani fanno dei disegni complicati con la sabbia colorata... e quando li hanno finti... li cancellano.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
era capaz de transmitir los pensamientos... ... másextraordinarios e intrincados... ... simplementemediantereacciones físicas, no sólo faciales...
era in grado di trasmettere i pensieri più incredibili la complessità dei pensieri, i dibattiti e le reazioni tramite movimenti fisici, non solo usando le espressioni del viso ma tramite le sue reazioni fisiche alle cose.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el paisaje accidentado, estanques, rocas altas, bosques intrincados, prados florecientes y tres monumentos de la unesco.
un ambiente collinoso, peschiere, alti dirupi, profondi boschi, prati in fiore e tre monumenti unesco.
Letzte Aktualisierung: 2017-05-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en los intrincados bosques de las tierras altas checo-moravas se halla desde más de ocho siglos uno de los castillos moravos más bonitos.
in mezzo ai boschi intricati delle alture boemo-morave si erge maestoso, ormai da quasi otto secoli, uno dei più bei castelli moravi.
Letzte Aktualisierung: 2017-05-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
respire el aire puro en sus intrincados bosques, depure su mente contemplando la superficie resplandeciente de sus lagos glaciales y recupere fuerzas disfrutando de los vastos panoramas de naturaleza virgen.
respirerete una boccata d’aria fresca nelle sue foreste fitte, vi schiarirete le idee guardando la superficie brillante dei laghi glaciali e trarrete energia dal panorama della natura incontaminata.
Letzte Aktualisierung: 2017-05-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cuenta con varias terrazas, tiene un invernadero rococó, fuentes, adornos florales, arbustos cortados en adornos intrincados y hermosos broderie de los buxus.
si estende su numerose terrazze, qui troverete una aranciera rococò, fontane, ornamenti floreali, siepi tagliate secondo complesse forme ornamentali e splendidi broderie di bosso.
Letzte Aktualisierung: 2017-05-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
los bosques intrincados en la frontera checo-bávara son tan extensos que constituyen, en su conjunto, el territorio más grande de todo el continente cubierto de bosques en toda su superficie.
i profondi boschi che si trovano sul confine tra la boemia e la baviera sono così ampi che, messi assieme, sono il territorio boschivo ininterrotto più grande di tutto il continente.
Letzte Aktualisierung: 2017-05-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
más de 25 niveles de aventura intrincada
più di 25 di avventure rompicapo
Letzte Aktualisierung: 2016-12-22
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität: