Sie suchten nach: nunca rompas el silencio si no es para... (Spanisch - Italienisch)

el silencio no es una especie.
il silenzio non e' una specie.

el silencio no es buena señal.
questo silenzio è preoccupante:

el silencio no es un escudo, kokachin.
il silenzio non e' uno scudo, kokachin.

si, no es para tanto.
- si', insomma, dove sta il problema?

- pero si no es para mí...
- non é per me.

silencio. si no, os echaré.
- zitti, o dovremo sparare per farvi tacere.

el poste no pega al camión si no es para defenderse.
i pali del telefono investono i camion solo per autodifesa!

-no es para...
- non e' questo che...

bueno, si no es para el departamento...
beh, se non lo fai per l'fbi...

no, es para mi.
no, è per me.

- estábamos disfrutando el silencio. - si.
- ci stavamo godendo il silenzio.

- no, es para mi.
- no, sarà per me.

- no es para tanto.
- per così poco.

(rompe el silencio)
e' piu' dura di quanto credessi.

el que rompe el silencio aquí es castigado por los dioses...
papageno, chiunque romperà il silenzio sarà punito dagli dei...

bien hijos, si no es para salir en televisión, olvídenlo.
ah, ragazzi! se non ne parlano in televisione, non esiste!

"el primero rompe el silencio.
"ll primo rompe il silenzio."

déjenme ser la que rompa el silencio.
lasciate che sia io a rompere il silenzio.

sr. presidente, ¿para qué traerlos aquí si no es para usarlos?
- di non sperimentare su quei ragazzi. - signor presidente, perche' portarli qui se non per usarli?

boomer, rompe el silencio bajo mi autorización.
boomer, interrompi il silenzio sotto mia autorizzazione.