Sie suchten nach: obligaran (Spanisch - Italienisch)

a no ser que le obligaran.
forse è costretto.

¿"pudierais" u "os obligaran"?
"poteste fare" o "foste obbligati a fare"?

¿qué le obligaran a decir?
- cosa lo obbligheranno a dire?

era injusto que lo obligaran a botarla.
trovava ingiusto che gli dei la facessero buttare via a lui.

sí, no lo usaría si no me obligaran.
nemmeno io lo metterei se non fossi costretto.

como si te obligaran a tener este empleo.
"non avevo scelta".

es como si te obligaran a ganar la lotería.
e' come essere obbligati a vincere al lotto.

yo vendería ahora antes de que me obligaran después.
io preferirei vendere subito, che esserne poi obbligato.

la verdad es que no quería que lo obligaran a aceptarme.
lo non volevo essere costretto a seguirla con la forza.

me alegro de que mis padres me obligaran a hacer deportes.
maledie'ione. maledie'ione!

me sorprende que en su escuela no lo obligaran a usar la derecha.
sono sorpresa che la vostra scuola non vi abbia obbligato a usare la destra.

karnas debió de intentar negociar antes de que le obligaran a llamarme.
karnas deve aver provato a negoziare prima d'essere costretto a chiamarmi.

entonces me dejaran marchar de inmediato y no me obligaran a permanecer en este lugar.
allora lasciatemi subito andare. e non obbligatemi a restare qui un attimo di più.

bueno, hank, no estaríamos discutiendo sobre esto si tú y steve lo obligaran a venir.
sai, hank, non staremmo nemmeno litigando se tu e steve l'aveste fatto venire.

alguien que pueda ser garante ante el joyero si las circunstancias la obligaran a no cumplir con el pago.
qualcuno che faccia da garante presso i gioiellieri... nel caso che sfortunate circostanze le impedissero di onorare il suo debito.

preston jamás me mentiría, a menos que lo obligaran, lo que significaba que estaba en problemas.
preston non mi mentirebbe mai, a meno di esservi costretto. significa che era in pericolo.

aún no puedo creer que esos cabrones me obligaran a ir a rehabilitación, a perderme el arranque de la temporada.
ancora non ci credo che quei bastardi mi hanno spinto ad andare in riabilitazione facendomi perdere la prima partita.

si le obligaran a concentrarse en un grupo en concreto, en los mutantes, por ejemplo, podría matarnos a todos.
se fosse obbligato a concentrarsi con forza su uno specifico gruppo - che so, i mutanti - potrebbe ucciderci tutti.

no lo sabes, pero después de dejarte, después de que me obligaran a dejarte, me enteré de tu muerte, de tu muerte mortal.
non te l'ho mai detto... ma dopo che ti lasciai, dopo che fui costretta ad abbandonarti... mi giunse notizia della tua dipartita. della tua dipartita mortale.

los certificados obligarán a importar del país indicado en la casilla 8.
il titolo obbliga ad importare dal paese indicato nella casella 8.