Sie suchten nach: transgredir (Spanisch - Italienisch)

transgredir los márgenes.
cose non molto corrette.

sabes que me gusta transgredir.
sai che amo il rischio.

es transgredir, y eso rompe las reglas.
e' occupazione abusiva e infrange le regole.

a veces hay que transgredir un poco para lograr un bien mayor.
..devi trasgredire un po' per fare meglio del bene.

nadie puede transgredir el moolaadé. - su espíritu es fuerte.
nessuno può trasgredire alla moolaade.

incluso aquéllos que tentaron a los israelitas... para transgredir al señor?
anche quelle che hanno tentato gli israeliti a trasgredire al signore?

uno puede transgredir una convención si tan solo uno puede primero concebir hacerlo.
uno potrebbe trascendere qualsiasi convenzione, se uno uomo potesse concepire di farlo.

un perfeccionamiento se considera disociable cuando puede explotarse sin transgredir la tecnología licenciada.
un perfezionamento è separabile se può essere sfruttato senza violare la tecnologia sotto licenza.

por lo menos, me da permiso para transgredir algunos límites para saber lo que saben.
- almeno... autorizzami a oltrepassare alcuni limiti per scoprire cosa sanno.

pienso que atraviesas una adolescencia en la cual uno quiere probar cosas probar sus límites, transgredir.
penso che stai attraversando una fase in cui si vogliono conoscere cose nuove. si vogliono sfidare i propri limiti, trasgredire...

para ti vale más sumir en la desesperación a un ser humano que transgredir una ley meramente convencional sin perjudicar a nadie.
"non è peggio il gettare nella disperazione una creatura, che violare una legge umana, senza offender nessuno?

- los métodos y procedimientos utilizados o que se presuma que han sido utilizados para transgredir las reglamentaciones aduanera o agraria,
- ai metodi ed ai procedimenti utilizzati o che si presume siano stati utilizzati per violare le regolamentazioni doganale o agricola,

d. considerando que no pueden preverse campos de refugiados en el exterior de la unión sin el riesgo evidente de transgredir los derechos fundamentales,
d. considerando che non si dovrebbero prevedere campi per rifugiati all'esterno dell'unione in quanto comportano un palese rischio di violazione dei diritti fondamentali,

eres el gilipollas que acaba de transgredir siete normas de seguridad de la faa y cinco leyes del distrito de columbia corriendo por el aeropuerto con un arma y disparando a la gente.
È il deficiente che ha violato sette regolamenti dell'aviazione federale correndo per il mio aeroporto armato e sparando alla gente.

capitán lyle atwood, se le acusa de transgredir... el código tec 40.8, artículo 9. viajar al pasado para modificar el futuro.
capitano lyle atwood, lei ha violato la norma 40.8 del codice... .."viaggio nel tempo allo scopo di modificare il futuro".

"con todo tipo de restricciones irracionales y absurdas en el tiro al pato ahora, amigo, no puedes salir en la corta temporada abierta sin transgredir algunas prohibiciones tontas".
"con tutte le irragionevoli e assurde restrizioni sulla caccia alle anatre, non si può uscire nella breve stagione di caccia, senza trasgredire a degli sciocchi divieti.

pero balaam respondió y dijo a los servidores de balac: --aunque balac me diera su casa llena de plata y de oro, yo no podría transgredir el mandato de jehovah mi dios para hacer cosa alguna, pequeña ni grande
ma balaam rispose e disse ai ministri di balak: «quand'anche balak mi desse la sua casa piena d'argento e oro, non potrei trasgredire l'ordine del signore, mio dio, per fare cosa piccola o grande

4.4 es cierto que hay que "dar tiempo al tiempo" y que conviene indudablemente no transgredir las normas resultantes del "principio de subsidiariedad", pero es igualmente deseable que tanto la unión europea como los estados miembros no tengan una actitud expectante ni minimalista.
4.4 se, da un lato, in certi campi non è possibile prendere iniziative affrettate, né si possono ignorare le regole del principio di sussidiarietà, d'altro canto occorre evitare gli atteggiamenti dilatori o la ricerca del minimo comune denominatore.