Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
considerando que en fecha 13 de octubre de 1999 el gobierno de la generalidad de cataluña declaró bien cultural de interés nacional el carruaje del tipo berlina conocido como carroza del marqués de alfarràs ;
atès que en data 13 d ' octubre de 1999 el govern de la generalitat de catalunya va declarar bé cultural d ' interès nacional el carruatge del tipus berlina conegut com a carrossa del marquès d ' alfarràs ;
de 13 de octubre de 1999 , del gobierno de la generalidad , de declaración de bien cultural de interés nacional a favor del carruaje del tipo berlina conocido como carroza del marqués de alfarràs .
de 13 d ' octubre de 1999 , del govern de la generalitat , de declaració de bé cultural d ' interès nacional a favor del carruatge del tipus berlina conegut com a carrossa del marquès d ' alfarràs .
luís desvalls i trias , descendiente suyo , en fecha 21 de mayo de 1935 , cedió a la junta de museos de barcelona el carruaje en concepto de depósito y con destino al museo de las artes decorativas de pedralbes .
lluís desvalls i trias , descendent seu , en data 21 de maig de 1935 , va cedir a la junta de museus de barcelona el carruatge en concepte de dipòsit i amb destinació al museu de les arts decoratives de pedralbes .
2680 , de 14.7.1998 ) , incoó expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional a favor del carruaje del tipo berlina conocido como carroza del marqués de alfarràs ;
2680 , de 14.7.1998 ) , va incoar expedient per a la declaració de bé cultural d ' interès nacional a favor del carruatge del tipus berlina conegut com a carrossa del marquès d ' alfarràs ;
a continuación , caballerías y carruajes siguen desfilando por la población y los más valientes llevan en desfile al santo a la ermita situada a dos kilómetros de la villa .
tot seguit , cavalleries i carruatges continuen desfilant per la població i els més coratjosos porten en rua el sant a l ' ermita situada a dos quilòmetres de la vila .
