Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
144.2 este contenido se puede ampliar o reducir en congruencia con las características propias de cada reparcelación .
144.2 aquest contingut es pot ampliar o reduir en congruència amb les característiques pròpies de cada reparcel · lació .
1.2 se tendrá que corregir el apartado 3 del plan de etapas en congruencia con el sistema de compensación previsto .
1.2 s ' haurà d ' esmenar l ' apartat 3 del pla d ' etapes en congruència amb el sistema d ' actuació de compensació previst .
comprobación de la congruencia entre los dos textos ( el de origen y el producido ) a nivel comunicativo .
comprovació de la congruència entre els dos textos ( el d ' origen i el produït ) a nivell comunicatiu .
4 , en congruencia con lo expresado en la parte expositiva de este acuerdo , y además incorpore la siguiente prescripción :
4 , en congruència amb el que expressa la part expositiva d ' aquest acord , i a més incorpori la prescripció següent :
cualquier actuación que pueda lesionarlos o ponerlos en peligro se tiene que considerarse excepcional y limitada por los principios de congruencia , oportunidad y proporcionalidad .
qualsevol actuació que pugui lesionar-los o posar-los en perill s ' ha de considerar excepcional i limitada pels principis de congruència , oportunitat i proporcionalitat .
) sólo se aceptarán si van a cargo de la aportación de la entidad beneficiaria y si se justifica su congruencia en relación con la consecución del objetivo del proyecto .
) només s ' acceptaran si van a càrrec de l ' aportació de l ' entitat beneficiària i si es justifica la seva congruència en relació amb l ' assoliment de l ' objectiu del projecte .
1.1.7 se tendrá que fijar la altura reguladora máxima en 12,3 m , en congruencia con la altura mínima prevista entre plantas .
1.1.7 s ' haurà de fixar l ' alçada reguladora màxima en 12,3 m , en congruència amb l ' alçada mínima entre plantes prevista .
236.2 la actividad de intervención tiene que ajustarse a los principios de legalidad , igualdad , proporcionalidad y congruencia con los motivos y los fines que justifican la potestad y el respeto a la libertad individual .
236.2 l ' activitat d ' intervenció s ' ha d ' ajustar als principis de legalitat , igualtat , proporcionalitat i congruència amb els motius i els fins que justifiquen la potestat i el respecte a la llibertat individual .
la interpretación de las normas y planos se hará en congruencia con la finalidad de las mismas , siendo prevalente , en caso de duda , la interpretación que suponga la menor edificabilidad y la mayor dotación para sistemas generales o locales .
la interpretació de les normes i plànols es farà en congruència amb la finalitat de les mateixes , i serà prevalent , en cas de dubte , la interpretació que suposi la menor edificabilitat i la major dotació per a sistemes generals o locals .
1.2 la volumetría de las plantas que ultrapasen la altura reguladora máxima prevista en el plan general se ajustará a lo que se señala en el plano anexo , donde se resuelve en congruencia el encuentro con el edificio de la calle canyelles y provoca el mínimo impacto paisajístico en la fachada con la rambla .
1.2 la volumetria de les plantes que ultrapassin l ' alçada reguladora màxima prevista al pla general s ' ajustarà al que s ' assenyala al plànol annex , on es resolen amb congruència l ' encontre amb l ' edifici del carrer canyelles i provoca el mínim impacte paisatgístic en la façana amb la rambla .
1.2 el artículo 100 del reglamento hipotecario limita la calificación registral de los documentos judiciales al examen de la competencia del juzgado o tribunal , la congruencia del mandato con el procedimiento o juicio seguido , a las formalidades extrínsecas del documento y a los obstáculos que resulten del registro .
1.2 l ' article 100 del reglament hipotecari limita la qualificació registral dels documents judicials a l ' examen de la competència del jutjat o tribunal , la congruència del mandat amb el procediment o judici seguit , a les formalitats extrínseques del document i als obstacles que resultin del registre .
-1.5.4 es necesario , en lo referente al polígono de actuación urbanística pau-5 solanich , calificar como espacios libres los terrenos privados no edificables situados al final del vial propuesto , entre la nueva edificación y el límite suroeste del ámbito , para garantizar una continuidad con el resto de espacios libres propuestos en el entorno , como también fijar en la edificación con fachada a la calle joan maragall un número máximo de plantas correspondiente a planta baja más dos plantas piso hasta una profundidad edificable de 14 m , y de planta baja hasta una profundidad edificable de 18 m en el plano de ordenación 7.5 , teniendo en cuenta que este parámetro no está definido , y en congruencia con las alturas de las edificaciones vecinas .
-1.5.4 cal , pel que fa al polígon d ' actuació urbanística pau-5 solanich , qualificar d ' espais lliures els terrenys privats no edificables situats al final del vial proposat , entre la nova edificació i el límit sud-oest de l ' àmbit , per tal de garantir una continuïtat amb la resta d ' espais lliures proposats a l ' entorn , com també fixar en l ' edificació amb façana al carrer joan maragall un nombre màxim de plantes corresponent a planta baixa més dues plantes pis fins a una profunditat edificable de 14 m , i de planta baixa fins a una profunditat edificable de 18 m en el plànol d ' ordenació 7.5 , tenint en compte que aquest paràmetre no està definit , i en congruència amb les alçades de les edificacions veïnes .