Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
el centro es un espacio privilegiado que permite la adquisición de conocimientos , de vivencias emocionales y sociales .
el centre és un espai privilegiat que permet l ' adquisició de coneixements , de vivències emocionals i socials .
51.5 la agencia pide a los órganos judiciales el reconocimiento de su crédito , así como de su carácter privilegiado .
51.5 l ' agència demana als òrgans judicials el reconeixement del seu crèdit , així com del seu caràcter privilegiat .
una vez consolidado el modelo de sociedad del desarrollo y del bienestar , el deporte ocupa un lugar privilegiado en el mercado económico .
una vegada consolidat el model de societat del desenvolupament i del benestar , l ' esport ocupa un lloc privilegiat en el mercat econòmic .
asimismo , constituye un vehículo privilegiado de difusión cultual , contribuye a la vertebración de un espacio de comunicación y enriquece la cultura del país .
alhora , constitueix un vehicle privilegiat de difusió cultural , contribueix a la vertebració d ' un espai de comunicació social i enriqueix la cultura del país .
a la vez , constituye un vehículo privilegiado de difusión cultural , contribuye a la vertebración de un espacio de comunicación social y enriquece el patrimonio cultural del país .
alhora , constitueix un vehicle privilegiat de difusió cultural , contribueix a la vertebració d ' un espai de comunicació social i enriqueix el patrimoni cultural del país .
al mismo tiempo , constituye un vehículo privilegiado de difusión cultural , contribuye a la vertebración de un espacio de comunicación social y enriquece el patrimonio cultural del país .
alhora , constitueix un vehicle privilegiat de difusió cultural , contribueix a la vertebració d ' un espai de comunicació social i enriqueix el patrimoni cultural del país .
aprender una lengua es a la vez un proceso privilegiado para apreciar y valorar la diversidad cultural y la propia identidad , y desarrollar una actitud abierta , crítica y de contraste de los valores culturales .
aprendre una llengua és alhora un procés privilegiat per apreciar i valorar la diversitat cultural i la pròpia identitat , i desenvolupar una actitud oberta , crítica i de contrast dels valors culturals .
dicha comisión , por lo tanto , resulta el principal espacio de coordinación de la acción de gobierno en este ámbito y un espacio privilegiado para promover , de forma concertada , la cpd .
aquesta comissió , per tant , esdevé l ' espai principal de coordinació de l ' acció de govern en aquest àmbit i un espai privilegiat per a promoure , d ' una manera concertada , la cpd .
51.6 el carácter privilegiado de los créditos tributarios de la agencia le otorga el derecho de abstención en los procesos concursales , no obstante , puede subscribir acuerdos o convenios concertados en el curso de estos procesos .
51.6 el caràcter privilegiat dels crèdits tributaris de l ' agència li atorga el dret d ' abstenció en els processos concursals , si bé , pot subscriure acords o convenis concertats en el decurs d ' aquests processos .
el edificio del ayuntamiento tendrá que someterse a un proceso de integración al entorno , que pasa por la redacción de un estudio y del posterior proyecto ejecutivo con el fin de reconvertir sus fachadas e integrarlas respetuosamente a la plaza , como merece el lugar privilegiado donde se sitúa dentro de la misma .
l ' edifici de l ' ajuntament s ' haurà de sotmetre a un procés d ' integració a l ' entorn , que passa per la redacció d ' un estudi i del posterior projecte executiu per tal de reconvertir les seves fatxades i integrar-les respectuosament a la plaça , com mereix el lloc privilegiat on es situa dintre de la mateixa .
la casa ugalde es una vivienda unifamiliar aislada de dos plantas , edificada en un emplazamiento privilegiado por sus vistas al mar y donde destaca la voluntad de acotamiento visual del paisaje desde las diferentes estancias de la casa , conjuntamente con el respeto por las visuales , por la conservación de la vegetación existente y por la integración en el territorio .
la casa ugalde és un habitatge unifamiliar aïllat de dues plantes , edificat en un emplaçament privilegiat per les seves vistes al mar i on destaca la voluntat d ' emmarcament visual del paisatge des de les diferents estances de la casa , conjuntament amb el respecte per les visuals , per la conservació de la vegetació existent i per la integració en el territori .