Sie suchten nach: y se dió cuenta de que (Spanisch - Katalanisch)

te das cuenta de que
t'adones

¿se ha dado cuenta de que sus llamadas
s’ha adonat que les seves trucades eren més barates?

y se acreditará la admisión en el curso de que se trate .
en el curs de què es tracti .

es mejor apelar a la conciencia para que el agresor se de cuenta de que lo que hace está mal.
És millor apel·lar a la consciència, perquè l'agressor en sigui conscient i es pregunti: “què fem malament?”

tenga en cuenta de que guardar archivos de registro guardará todo el archivo
s' avisa que desant el fitxers de registre es desarà el fitxer sencer

c ) dar cuenta de los actos de intrusismo de que se tenga conocimiento .
c ) donar compte dels actes d ' intrusisme de què es tingui coneixement .

en caso contrario se rebozarán y se pintarán a efectos de que quede estéticamente digno .
en cas contrari s ' arrebossaran i es pintaran a l ' efecte de que quedi estèticament digne .

no me gusta ir a la escuela, hasta que me di cuenta de que quería estudiar.
no m'agrada anar a l'escola, fins que em vaig adonar que volia estudiar.

se dará cuenta de que no hay archivos reales en la carpeta. todos son enlaces a scripts en la carpeta init. d.
adoneu- vos que no hi ha fitxers reals en la carpeta. tots són enllaços d' scripts en la carpeta init. d.

durante la última quincena antes del 1 de mayo y se tendrá que resolver antes de que empiece el cuatrimestre .
durant l ' última quinzena abans de l ' 1 de maig i s ' haurà de resoldre abans que comenci el quadrimestre .

además nos dimos cuenta de que la naturaleza, también, podía ir más allá de lo que podíamos manejar.
també vam comprendre que la naturalesa, també, pot anar més enllà del que ningú pot manejar.

ciertametne, sina weibo ha intentado censurar el nombre de zhu ling desde el principio, pero se dieron cuenta de que era demasiado tarde para hacerlo.
de fet, sina weibo va intentar censurar el nom de zhu ling al principi, però es van adonar que era massa tard per fer-ho.

en caso de que el alojamiento no sea por cuenta de la empresa , el importe que se abonará por este concepto será de 100 euros .
en cas que l ' allotjament no sigui per compte de l ' empresa , l ' import que s ' abonarà per aquest concepte serà de 100 euros .

artículo 27 cuando un académico de número muera o renuncie , se dará cuenta de ello inmediatamente a la academia y se declarará la vacante .
article 27 quan un acadèmic de número mori o renunciï , se ' n donarà compte immediatament a l ' acadèmia i es declararà la vacant .

el alumnado debería experimentar la utilidad de aquello que aprende , resolviendo cuestiones significativas , y dándose cuenta de que lo que ha aprendido es la condición que le permite continuar aprendiendo .
l ' alumnat hauria d ' experimentar la utilitat d ' allò que aprèn , resolent qüestions significatives , i adonant-se que allò que ha après és la condició que li permet continuar aprenent .

artículo 51 todos los transportes de fgc que se realicen por cuenta de la generalidad serán valorados y se liquidarán y abonarán de acuerdo con la tarifa comercial correspondiente .
article 51 tots els transports de fgc que es realitzin per compte de la generalitat seran valorats i es liquidaran i abonaran d ' acord amb la tarifa comercial corresponent .

en caso de que la escuela de policía de cataluña lleve a cabo la edición , la cantidad percibida como ayuda se considerará pago a cuenta de los derechos de autor .
en cas que l ' escola de policia de catalunya dugui a terme l ' edició , la quantitat percebuda com a ajut es considerarà pagament a compte dels drets d ' autor .

al siguiente día manola volvió al médico para darle a antonio su móvil porque se lo olvido en la ambulancia, después se dio cuenta de que ese día era el cumpleaños de bea y se le olvido. una misteriosa enfermera le dio flores para bea
l'endemà manola va tornar al metge per donar a antonio el seu telèfon perquè se'l va oblidar a l'ambulància, després va adonar-se que aquell dia era l'aniversari de la bea i se'n va oblidar. una infermera misteriosa li va donar flors per a la bea.

habida cuenta de que el incremento del convenio asciende al 4,20 % , los conceptos siguientes se aumentarán en dicho porcentaje , quedando como sigue :
tenint en compte que l ' increment del conveni és del 4,20 % , s ' han d ' augmentar en aquest percentatge els conceptes següents :

balance y cuenta de pérdidas y ganancias , que contendrán la información que figura en el anexo 11.a ) y 11. b ) y se elaborarán mediante la entrada de datos en el sistema gecat .
balanç i compte de pèrdues i guanys , que contindran la informació que figura a l ' annex 11.a ) i 11.b ) i s ' elaboraran mitjançant l ' entrada de dades al sistema gecat .