Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
estrategias nacionales, mecanismos de coordinación y legislación gasto público
mjere smanjivanja štete prouzročene drogom, smanjivanje smrtnosti i ublažavanje neugodnosti za javnost sastavni su dijelovi mnogih nacionalnih strategija za droge i smatraju se jasnim prioritetima u većini zemalja.
la cooperación política, esencialmente orientada a la consulta mutua y a la coordinación intergubernamental, fue obra
prvenstveno usmjerena ka međusobnoj konzultaciji i međudržavnoj koordinaciji, politička suradnja je dogovorena između europskog vijeća i vijeća ministara vanjskih poslova.
en el caso de las redes establecidas a iniciativa o petición del ond o las autoridades nacionales, el papel de coordinación del primero ha de ser bidireccional.
) jamstvom kvalitete određena organizacija jamči da su njeni proizvodi ili usluge dosegli prihvaćene standarde kvalitete.
es necesario un esfuerzo de coordinación para combatir las redes clandestinas que trafican con seres humanos y explotan a seres humanos vulnerables, especialmente mujeres y niños.
potrebni su koordinirani napori u borbi protiv zločinačkih bandi koje preko svojih mreža krijumčare i nehumano izrabljuju ljude, naročito žene i djecu.
dada la alarmante rapidez con que pueden propagarse por todo el mundo las enfermedades infecciosas, es preciso dotarse de una coordinación a escala europea con el n de potenciar las medidas de prevención y control.
kako se zarazna bolest može proširiti međunarodno alarmantnom brzinom, potrebna su koordinirana nastojanja na europskoj razini kako bi se ojačalo sprječavanje i mjere kontrole.
el objetivo de estas reuniones es velar por una mejor coordinación de las políticas económicas, vigilar las políticas presupuestarias y financieras de los países de la zona del euro y representar al euro en los foros monetarios internacionales.
on predstavlja trajnu predanost stabilnosti proračuna koji je omogućio i kažnjavanje bilo koje zemlje u eurozoni čiji je proračunski deficit prelazio 3%.
ambos proyectos representan una prueba indiscutible para el país, ya que exigen la aplicación a gran escala de normas y prácticas de la ue en ámbitos diversos, desde estudios sobre el impacto medioambiental hasta la coordinación de las entidades donantes.
ti projekti su pravi test za zemlju jer uključuju primjenu standarda i praksi europske unije u velikom obujmu i u nekoliko područja – od analiza djelovanja na okoliš do koordiniranja donatora.
el ejemplo más significativo de cooperación operativa en este ámbito es el trabajo realizado por eurojust, una estructura central de coordinación con sede en la haya en 2003, cuya finalidad es permitir que funcionarios de la policía judicial y fiscales puedan colaborar en la investigación de delitos que afecten a varios países de la ue.
najvažniji primjer praktične suradnje na tom području postigao je rad eurojusta, sredinje koordinacijske strukture osnovane u haagu 2003. godine. njegova je svrha omogućiti nacionalnim istražnim tijelima i organima gonjenja zajedničko vođenje istraga koje uključuje vie država članica unije.
el primer programa aprobado por la comisión europea el 14 de diciembre de 2007 fue el relativo a la cooperación entre bulgaria y la antigua república yugoslava de macedonia, cuyo planteamiento dinámico es reflejo del trabajo en común de los grupos de los dos países, de su excelente coordinación y de su resolución para solventar todos los problemas que puedan surgir en el futuro.
zaključak verifikacijske revizije je bio da je sveukupni sustav za upravljanje i kontrolu programa ipa-e u skladu sa zahtjevima. u usporedbi sa situacijom 2007., tj. s periodom savjetodavnih misija, postignuta su znatna poboljšanja u područjima planiranja i zapošljavanja kadra, u uspostavljanju zakonskog okvira na svim razinama, pripremi detaljnih internih pravilnika o poslovanju i postupcima ve-rifi kacije.