Sie suchten nach: el hombre no bailo con su esposa (Spanisch - Kroatisch)

el esposo cumpla con su esposa el deber conyugal; asimismo la esposa con su esposo
muž neka vrši dužnost prema ženi, a tako i žena prema mužu.

porque el hombre no procede de la mujer, sino la mujer del hombre
jer nije muž od žene, nego žena od muža.

el hombre no se establecerá por medio de la impiedad, pero la raíz de los justos es inconmovible
zloæom se èovjek ne utvrðuje, a korijen se pravedniku ne pomièe.

el hombre no conoce el valor de ella; no se halla en la tierra de los vivientes
Èovjek njezina ne poznaje puta, u zemlji živih nisu je otkrili.

pero el hombre no permanecerá en sus riquezas; más bien, es semejante a los animales que perecen
grobovi im kuæe zasvagda, stanovi njihovi od koljena do koljena, sve ako se zemlje nazivale imenima njihovim.

además, el hombre no fue creado a causa de la mujer, sino la mujer a causa del hombre
i nije stvoren muž radi žene, nego žena radi muža.

el hombre no ha de cubrir su cabeza, porque él es la imagen y la gloria de dios; pero la mujer es la gloria del hombre
a muž ne mora pokrivati glave, ta slika je i slava božja; a žena je slava muževa.

entonces la mujer se levantó e hizo como le dijo el hombre de dios. ella con su familia partió y se fue a residir en la tierra de los filisteos durante siete años
Žena usta i uèini kako joj je rekao èovjek božji: otišla je, ona i njena obitelj, i ostala sedam godina u zemlji filistejskoj.

(pero si ella se separa, que quede sin casarse o que se reconcilie con su esposo), y que el esposo no abandone a su esposa
ako se ipak rastavi, neka ostane neudana ili neka se s mužem pomiri - i muž neka ne otpušta žene.

a causa de la ira de jehovah de los ejércitos, la tierra es quemada, y el pueblo es pasto para el fuego. el hombre no tiene piedad de su hermano
9a] proždire zdesna, i opet je gladan; guta slijeva, i opet sit nije:

si el hombre no tiene un pariente redentor a quien se le haga restitución por el daño, se hará la restitución a jehovah, para el sacerdote, además del carnero de la expiación con el cual éste hará expiación por él
ako èovjek ne bi imao bližeg roðaka kome bi se nadoknada mogla uruèiti, dužna nadoknada pripada jahvi za sveæenika, ne raèunajuæi u to pomirbenoga ovna kojim æe sveæenik izvršiti nad krivcem obred pomirenja.

"en el día que yo preparo, ha dicho jehovah de los ejércitos, ellos serán para mí un especial tesoro. seré compasivo con ellos, como es compasivo el hombre con su hijo que le sirve
moji æe biti, moja steèevina - govori jahve nad vojskama. u dan koji spremam bit æu im milostiv kao što je milostiv otac sinu koji mu služi.

todo lo hizo hermoso en su tiempo; también ha puesto eternidad en el corazón de ellos, de modo que el hombre no alcanza a comprender la obra que dios ha hecho desde el principio hasta el fin
sve što on èini prikladno je u svoje vrijeme; ali iako je dopustio èovjeku uvid u vjekove, èovjek ne može dokuèiti djela koja boga èini od poèetka do kraja.

en el día del bien, goza del bien; y en el día del mal, considera que dios hizo tanto lo uno como lo otro, de modo que el hombre no puede descubrir nada de lo que sucederá después de él
u sretan dan uživaj sreæu, a u zao dan razmišljaj: bog je stvorio jedno kao i drugo - da èovjek ne otkrije ništa od svoje buduænosti.

pero aquellos hombres no le quisieron escuchar; por lo cual, tomando el hombre a su concubina, la sacó afuera. ellos la violaron y abusaron de ella toda la noche hasta el amanecer, y la dejaron cuando rayaba el alba
ljudi ga ne htjedoše poslušati. tad onaj èovjek uze inoèu te im je izvede. oni su je silovali i zlostavljali svu noæ do jutra, a kad je zora zabijeljela, pustiše je.

ciertamente he dedicado mi corazón a todas estas cosas para aclarar todo esto: que los justos y sabios, y sus hechos, están en la mano de dios. si se trata del amor o del odio, el hombre no lo sabe. todo lo que está delante de ello
razmišljah o svemu tome i shvatih kako su i pravednici i mudraci, sa djelima svojim, u božjoj ruci; i èovjek ne razumije ni ljubavi ni mržnje, i njemu su obje ispraznost.

porque lo que ocurre con los hijos del hombre y lo que ocurre con los animales es lo mismo: como es la muerte de éstos, así es la muerte de aquéllos. todos tienen un mismo aliento; el hombre no tiene ventaja sobre los animales, porque todo es vanidad
jer zaista, kob ljudi i zvijeri jedna je te ista. kako ginu oni, tako ginu i one; i dišu jednakim dahom, i èovjek nièim ne nadmašuje zvijer, jer sve je ispraznost.

entonces se levantó el hombre para irse con su concubina y su criado. pero su suegro, el padre de la joven, le dijo: --he aquí que el día se acaba, y está anocheciendo. por favor, pasad aquí la noche, porque el día ya ha declinado. pasa aquí la noche y alégrese tu corazón. mañana os levantaréis temprano para vuestro viaje, y te irás a tu morada
muž ustade da ide, s inoèom i slugom, kad mu tast, otac mlade žene, reèe: "evo se dan nagnuo k veèeru. prenoæi još ovdje i proveseli se, pa sutra uranite na put i vratite se svom šatoru."