Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de ello se sigue que no puede calicarse de anomalía en relación con las condiciones normales de mercado la apertura de un mercado previamente compartimentado.
no tā izriet, ka iepriekš sadalīta tirgus atvēršana nav kvalicējama kā anomālija salīdzinājumā ar parastajiem tirgus apstākļiem.
el tribunal adoptó este planteamiento basándose en el razonamiento de que cualquier otra interpretación podría poner en peligro la transición de un mercado monopolístico y compartimentado a uno abierto y competitivo.
tiesa pastāv uz šādu nostāju, jo uzskata, ka jebkāda cita interpretācija varētu apdraudēt pāreju no monopolistiska un sadalīta tirgus uz atvērtu un konkurējošu tirgu.
existen cuatro modos de operación para el manejo y la transmisión de información clasificada: dedicado, unificado a nivel superior, compartimentado y multinivel. —
rīkošanās procesam ar klasificētu informāciju un tās pārsūtīšanai ir četri darbības režīmi – paredzētais, sistēmiskais, nodalītais un daudzlīmeņu režīms:
sin perjuicio de las prescripciones de la regla ii-1/b/8 del convenio solas (norma solas 90) sobre compartimentado estanco y estabilidad con avería, todos los buques de pasaje de transbordo rodado a que se refiere el apartado 1 del artículo 3 deberán cumplir las prescripciones específicas de estabilidad que figuran en el anexo i de la presente directiva.
neskarot solas konvencijas ii-i./b/8. noteikuma (solas 90 standarts) prasības attiecībā uz ūdensnecaurlaidīgu sadalījumu un avārijas noturību, visi ro-ro pasažieru kuģi, kas minēti 3. panta 1. punktā, atbilst šās direktīvas i pielikumā noteiktajām īpašajām stabilitātes prasībām.