Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
las posibles variaciones en las zonas de producción o de reinstalación de la presencia de plancton que contenga biotoxinas marinas;
į galimybę, kad vienose moliuskų augimvietėse ir moliuskų natūralaus išsivalymo vietose yra planktono su jūriniais biologinės kilmės nuodais, o kitose - tokio planktono nėra.
comprobar la posible presencia de plancton tóxico en las aguas de producción y de reinstalación y de biotoxinas en los moluscos bivalvos vivos;
patikrinti, ar moliuskų augimvietėse ir natūralaus jų išsivalymo vietose nėra nuodus išskiriančio planktono ir biologinės kilmės nuodų gyvuose dvigeldžiuose moliuskuose;
control de plancton de las aguas de cultivo y de pesca, incrementando el número de puntos de toma de muestras así como el número de éstas, y
planktono stebėjimas augimvietėse ir žvejybos vandenyse didinant vietų, iš kurių mėginiai imami, ir mėginių skaičių ir
si a este fenómeno se añade lacontaminación, los desplazamientos de plancton y la sobrepesca,es fácil imaginar la enorme presión que pesa sobre esta poblaciónen dificultad.
tai kelia problemų ne tikakvakultūros srityje, bet ir sukelia pakrantėse gyvenančio dideliojūros organizmų kiekio mailiaus mirtingumą.
la capacidad de producción de cada zona viene determinada científicamente en función de la aportación de plancton de que se beneficia, y es esta capacidad la que determina el número de concesiones que se distribuyen.
kiekvienos zonos gamybos pajėgumai yra moksliškai nustatyti pagal planktono kiekį ir pagal tai skirstoma, kiek galima suteikti teisių.
así, un productor de moluscos que no pueda recoger su cosecha de moluscos debido a una contaminación por un plancton tóxico podrá recibir compensaciones cofinanciadas por el fep, bajo determinadas condiciones.
taip moliuskų augintojas, negalintis rinkti savo moliuskų dėl derliaus užkrėtimo toksinus išskiriančiu planktonu, galės gauti bendrai finansuojamas kompensacijas iš eŽf tam tikromis sąlygomis.
considerando que las autoridades australianas competentes se han comprometido a informar a la comisión, periódica y rápidamente, sobre la presencia en las zonas de recolección de plancton que contenga toxinas;
kadangi kompetentingos australijos institucijos įsipareigojo reguliariai ir nedelsdamos perduoti komisijai informaciją apie toksinų turinčio planktono buvimą surinkimo vietose;
podrá concederse esta compensación siempre que la contaminación de los moluscos debido a laproliferación de plancton que produzca toxinas o a la presencia deplancton que contenga biotoxinas requiera, por motivos de protección de la salud pública, la suspensión de la cosecha:
1198/2006 b)pagerinti ir stebėti visuomenės sveikatos ir higienossąlygas arba produktų kokybę; d)naujų rinkų plėtra ir skatinimo kampanijos; e)bandomieji projektai; c)gaminti aukštos kokybės produktus, skirtus specializuotoms rinkoms;
la regularidad y la rapidez de la información facilitada por el país tercero sobre la presencia de plancton con toxinas en las zonas de producción y, en particular, de especies que no existan en las aguas comunitarias, así como los riesgos que pueda representar esa presencia en la comunidad;
į informacijos, kurią pateikia trečioji šalis apie planktone nustatytus toksinus moliuskų augimvietėse, reguliarumą ir skubumą, visų pirma apie rūšis, kurių nebūna bendrijos vandenyse ir pavojus, kuriuos šios rūšis gali sukelti bendrijoje;
(4) las autoridades competentes de la república socialista de vietnam se han comprometido a comunicar a la comisión, periódica y rápidamente, información sobre la presencia de plancton que contenga toxinas en las zonas de recolección.
(4) vietnamo socialistinės respublikos kompetentingos institucijos įsipareigojo nuolat ir greitai komisijai pranešti apie augimvietėse esantį planktoną su toksinais.