Sie suchten nach: acontecido (Spanisch - Portugiesisch)

esto me ha acontecido porque guardé tus mandamientos
isto me sucedeu, porque tenho guardado os teus preceitos.

iban hablando entre sí de todas aquellas cosas que habían acontecido
e iam comentando entre si tudo aquilo que havia sucedido.

el miedo que presentía me ha sobrevenido; lo que me daba terror me ha acontecido
porque aquilo que temo me sobrevém, e o que receio me acontece.

los que lo habían visto les contaron qué había acontecido al endemoniado y lo de los cerdos
e os que tinham visto aquilo contaram-lhes como havia acontecido ao endemoninhado, e acerca dos porcos.

después de un intervalo de unas tres horas, sucedió que entró su mujer, sin saber lo que había acontecido
depois de um intervalo de cerca de três horas, entrou também sua mulher, sabendo o que havia acontecido.

entonces ellos contaron las cosas que les habían acontecido en el camino, y cómo se había dado a conocer a ellos al partir el pan
então os dois contaram o que acontecera no caminho, e como se lhes fizera conhecer no partir do pão.

porque cuando aún estábamos con vosotros, os predecíamos que habríamos de sufrir tribulaciones. y así ha acontecido, como bien lo sabéis
pois, quando estávamos ainda convosco, de antemão vos declarávamos que havíamos de padecer tribulações, como sucedeu, e vós o sabeis.

3.1 todo lo acontecido con posterioridad a los ataques terroristas del 11 de septiembre corrobora los pronósticos de que la guerra contra el terrorismo será larga.
3.1 os acontecimentos desde os ataques terroristas do 11 de setembro deram razão às previsões de que a guerra contra o terrorismo vai ser muito longa.

- lo acontecido tras la quiebra de dmc y las condiciones en que […] derechos de voto de fso se transfirieron al tesoro del estado;
- os acontecimentos subsequentes à falência da dmc e as condições em que […] direitos de voto da fso foram transferidos para ao tesouro público;

aquel día saúl no dijo nada, pues pensó: "algo le habrá acontecido, y no está purificado. seguramente no está purificado.
entretanto saul não disse nada naquele dia, pois dizia consigo: aconteceu-lhe alguma coisa pela qual não está limpo; certamente não está limpo.

después, los dos hombres se volvieron, descendieron de la región montañosa y cruzaron el jordán. fueron a josué hijo de nun y le contaron todas las cosas que les habían acontecido
então os dois homens, tornando a descer do monte, passaram o rio, chegaram a josué, filho de num, e lhe contaram tudo quanto lhes acontecera.

en el 2004 , con vistas a adoptar este reglamento a lo acontecido desde 1999 y para anticipar los cambios que resulten de la ampliación del sebc , se revisaron el reglamento interno del bce y el reglamento interno del consejo general .
em 2004 , tendo em vista a adaptação destes regulamentos aos desenvolvimentos registados desde 1999 e a antecipação das alterações resultantes do alargamento do sebc , tanto o regulamento interno do bce como o regulamento interno do conselho geral do bce foram objecto de revisão .

hermanos, para que no seáis sabios en vuestro propio parecer, no quiero que ignoréis este misterio: que ha acontecido a israel endurecimiento en parte, hasta que haya entrado la plenitud de los gentiles
porque não quero, irmãos, que ignoreis este mistério (para que não presumais de vós mesmos): que o endurecimento veio em parte sobre israel, até que a plenitude dos gentios haja entrado;

y salieron a ver lo que había acontecido. fueron a jesús y hallaron al hombre de quien habían salido los demonios, sentado a los pies de jesús, vestido y en su juicio cabal; y tuvieron miedo
saíram, pois, a ver o que tinha acontecido, e foram ter com jesus, a cujos pés acharam sentado, vestido e em perfeito juízo, o homem de quem havia saído os demônios; e se atemorizaram.

1.1.7 espacios agrarios que, no siendo ajenos a los cambios que han acontecido en el mundo rural en los últimos años, se caracterizan por unos valores y unas funciones determinadas que hacen posible la idoneidad, o no, de los usos que en ellos se desarrollan.
1.1.7 espaços naturais agrícolas que, sem escaparem às transformações ocorridas no mundo rural nos últimos anos, se caracterizam por valores e funções que permitem ou não as actividades que neles se desenvolvem.