Sie suchten nach: al mal tiempo buena cara (Spanisch - Portugiesisch)

hace mal tiempo.
o tempo está ruim.

ruta por mal tiempo
circuito de mau tempo

el mal tiempo continúa.
o mau tempo continua.

ayer hacía muy mal tiempo.
o clima estava muito ruim ontem.

cotización "timbres por mal tiempo"
quotização "selos intempéries"

es peligroso escalar una montaña con mal tiempo.
É perigoso escalar uma montanha com tempo ruim.

con el mal tiempo no podemos jugar allá afuera.
com o mau tempo não podemos brincar lá fora.

el avión estaba retrasado a causa del mal tiempo.
o avião estava atrasado em razão do mau tempo.

no deje que el mal tiempo le arruine las vacaciones de invierno.
o tempo gelado não acabará com as suas férias.

las disminuciones se deben probablemente a otras causas, principalmente el mal tiempo.
além disso as diminuições das entregas resultam, mais provavelmente, de outras causas, sobretudo o mau tempo.

si te sorprende un mal tiempo, visita alguno de los museos y galerías de praga.
se fizer mau tempo, vá até um dos museus e galerias praguenses.

porque sus pies corren al mal y se apresuran a derramar sangre
porque os seus pés correm para o mal, e eles se apressam a derramar sangue.

luces de posición encendidas atenuadas (para uso diurno y nocturno con mal tiempo)
luzes indicadoras acesas com intensidade reduzida (de dia e de noite em más condições meteorológicas)

¿por qué el hombre tiende a inclinarse más al mal que al bien?
por que o homem tende a inclinar mais ao mal que ao bem?

"si eliges el mal tiempo para hablar, la conversación no va a terminar bien." -silvana.
"se você escolher a hora errada pra falar, a conversa não vai acabar bem."--silvana.

en verdad, debido al mal clima y al terrible tráfico, hubo mucha gente que llegó tarde.
na verdade, por causa do mau tempo e terrível trânsito, muita gente não conseguiu chegar a tempo.

así, no es raro que una gran parte de los buques pesqueros no pueda hacerse a la mar durante períodos bastante largos (1 a 2 semanas o incluso más) debido al mal tiempo.
não é raro que uma grande parte dos navios de pesca não possa ir para o mar durante um período bastante longo (uma a duas semanas, ou mesmo mais) em caso de persistência do mau tempo.

la principal causa del sonido robótico, las breves interrupciones en oraciones y el retorno se deben al mal funcionamiento de la red.
o principal motivo do som robótico, falhas na transmissão de frases e atrasos é o baixo desempenho da rede.

los estados miembros garantizarán que las autorizaciones contempladas en el artículo 4 incluyan una disposición sobre los procedimientos relativos al mal funcionamiento o avería del equipo de reducción.
os estados-membros devem garantir que as licenças ou autorizações referidas no artigo 4.o contenham uma disposição relativa aos procedimentos em caso de mau funcionamento ou avaria do sistema de redução.

salvo que su consejo de gobierno decida otra cosa y así lo comunique a los participantes , el bce evaluará las reclamaciones en las 14 semanas siguientes al mal funcionamiento técnico de target2 .
salvo decisão em contrário do conselho de bce comunicada aos participantes , todos os pedidos de indemnização recebidos serão apreciados no prazo máximo de 14 semanas a contar da data da ocorrência da avaria do target2 .