Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
discontinuidad o luxación de los huesecillos del oído
descontinuidade ou luxação dos ossículos do ouvido
esto provocará una discontinuidad estadística en los índices que podría alterar las variaciones interanuales de los ipca globales .
este facto levará a um intervalo estatístico nos índices que poderá resultar numa distorção das variações homólogas no ihpc global .
los agentes informadores deben poder explicar toda discontinuidad de los datos transmitidos en relación con las cifras de períodos anteriores.
os agentes inquiridos devem estar preparados para explicar as quebras verificadas nos dados fornecidos quando comparados com valores de períodos anteriores.
no obstante, desde que hay datos oficiales a nivel de la unión existe discontinuidad respecto a las series de datos anteriores.
no entanto, com a disponibilidade de dados oficiais da ue, verifica-se uma quebra de coesão em relação às séries de dados anteriores.
este concepto prevé, en particular, que no haya discontinuidad entre el fin de las actividades de la eupol kinshasa y el comienzo de las de la eupol rd congo.
esse conceito prevê nomeadamente que não haja descontinuidade entre o fim das actividades da euol kinshasa e o início das da eupol rd congo.
a este respecto, es importante que se intente evitar toda discontinuidad con los permisos de residencia resultantes de las decisiones del consejo de 17 de diciembre de 1997 y de 8 de junio de 2001.
a este respeito, dever-se-á tentar evitar qualquer descontinuidade com a autorização de residência resultante das decisões do conselho de 17 de dezembro de 1997 e de 8 de junho de 2001.
con el fin de evitar toda discontinuidad con la decisión 1999/847/ce, la presente decisión debe aplicarse a partir del 1 de enero de 2007.
a fim de assegurar a continuidade com a decisão 1999/847/ce, a presente decisão deverá aplicar-se com efeitos desde 1 de janeiro de 2007.
línea de carácter crítico que describe la forma de una superficie de elevación e indica una discontinuidad en su pendiente (es decir, un cambio abrupto de gradiente).
uma linha crítica que descreve a forma de uma superfície altimétrica e indica uma descontinuidade no declive da superfície (ou seja, uma alteração abrupta da sua inclinação).
si para un capítulo determinado la autorización de cuatro doceavas partes provisionales concedida de conformidad con el apartado 5 no permite hacer frente a los gastos necesarios para evitar una discontinuidad de la acción del organismo de la unión en el ámbito del capítulo correspondiente, podrá autorizarse excepcionalmente el rebasamiento del importe de los créditos consignados en el capítulo correspondiente del presupuesto del ejercicio precedente.
se, para um determinado capítulo, a aprovação de quatro duodécimos provisórios concedida nos termos do n.o 5 não permitir cobrir as despesas necessárias para evitar uma rutura da continuidade da ação do organismo da união no domínio abrangido pelo capítulo em causa, pode ser autorizado, a título excecional, que o montante das dotações inscritas no capítulo correspondente do orçamento do organismo da união do exercício anterior seja excedido.