Sie suchten nach: fue de lo simple a estar en una rela... (Spanisch - Portugiesisch)

fue de lo simple a estar en una relación
went from being simple to in a relationship

unidad de tasación en una relación internacional
unidade de taxação para um serviço internacional

debe estar en una sesión activa
deverá estar na sessão activa

debe estar en una & consola local
deverá estar na consola & local

voy a estar en la marcha de putas.
o objetivo é percorrer a rodoviária, a torre de tv e seguir até o parque da cidade, e encontrar a marcha nacional pela liberdade.

calzado o partes de calzado que vayan a estar en contacto con la piel,
calçado ou partes de calçado destinados a entrar em contacto com a pele,

artículos textiles que vayan a estar en contacto con la piel,
artigos têxteis destinados a entrar em contacto com a pele,

el estupro es violencia que tiene lugar en una relación de poder.
estupro é uma violência que decorre de uma relação de poder.

la densidad de hc se basa en una relación media de carbono a hidrógeno de 1/1,85.
a densidade de hc é calculada com base numa relação média carbono/hidrogénio de 1/1,85.

el material y los objetos que vayan a estar en contacto con los alimentos,
materiais e artigos destinados a entrar em contacto com géneros alimentícios;

de lo contrario, vamos a estar persiguiendo nuestra propia cola y llevando el mantel corto de lado a lado.
caso contrário, continuaremos a perseguir o nosso próprio rabo e a puxar um cobertor curto de um lado para o outro.

autorizaciones implícitas son autorizaciones que se dan automáticamente a los usuarios basándose en criterios tales como estar en una consola local.
as autorizações implícitas são autorizações concedidas automaticamente aos utilizadores, baseadas em certos critérios, como o facto de estar ou não na consola local.

vamos a estar en la tribuna, con el corazón en el campo y observando el silbato.
estaremos na arquibancada, com o coração em campo e de olho no apito.

los clientes deben estar en una situación mejor , o al menos igual , a la actual .
todos os clientes têm de estar numa situação melhor ou pelo menos igual à actual .

a) estar situados en una zona que no esté sometida a una prohibición o restricción de conformidad con la legislación comunitaria pertinente;
a) estar situados numa zona não sujeita a proibição ou restrição nos termos da legislação comunitária pertinente;

parece estar en una red lenta. habilite\nopera turbo para mejorar la velocidad de navegación.
parece que você está em uma rede lenta. ative\n o opera turbo para aumentar a velocidade de navegação.

parece estar en una red lenta.nen redes lentas, opera turbo mejora notablemente may la velocidad de navegación.
parece que você está em uma rede lenta.\nem redes lentas, o opera turbo aumenta significativamente a velocidade de navegação.

parece estar en una red rápida.\nen redes rápidas, es más rápido navegar con opera turbo desactivado.
parece que você está em uma rede rápida.\nem redes rápidas, a velocidade da navegação é maior com o opera turbo desativado.

parece estar en una red lenta.\nen redes lentas, opera turbo mejora notablemente la velocidad de navegación.
parece estar numa rede lenta.\nem redes lentas, o opera turbo aumenta significativamente a velocidade de navegação.

subrayó que, aunque las importaciones procedentes de la república popular china aumentaron considerablemente en 2007 en relación con períodos anteriores, en ese año la industria de la unión pasó de tener pérdidas a estar en una situación rentable.
segundo essa parte interessada, embora as importações provenientes da rpc tivessem aumentado significativamente em 2007 em relação aos períodos anteriores, nesse ano a indústria da união tinha passado de uma situação de prejuízo para uma situação em que registara lucros.