Sie suchten nach: mi madre es el corazon que me mantie... (Spanisch - Portugiesisch)

mi madre es rica.
a minha mãe é rica.

mi madre es abogada.
a minha mãe é advogada.

es el que me lo contó.
foi ele que me contou.

ese es el chico que me ayudó.
esse é o menino que me ajudou.

mi madre es una muy buena cocinera.
minha mãe é uma cozinheira muito boa.

el mal humor de mi madre es fugaz.
o mau humor da minha mãe é fugaz.

ella es hermana de mi madre. es mi tía.
ela é irmã da minha mãe. É minha tia.

mi padre es profesor y mi madre es médica.
o meu pai é professor e a minha mãe é médica.

ella es la sobrina de mi madre. es mi prima.
ela é sobrinha da minha mãe. É minha prima.

es el tipo de día en que me gustaría quedarme en la cama.
É o tipo de dia em que eu gostaria de ficar na cama.

ella es la madre de mi madre, es mi abuela materna.
ela é a mãe da minha mãe. É minha avó materna.

el tío tom es el hermano de mi madre.
tio tom é irmão da minha mãe.

tener más tiempo para mi misma es el cambio más profundo en mi vida desde que me liberé del social media.
tempo para mim mesma foi a maior mudança na minha vida desde que me livrei das redes sociais.

mi madre conducía, llevava pantalones desde que me acordaba, iba al médico sola y al cine sola, un escándalo
minha mãe dirigia carro, usava calças compridas e fumava desde que eu me entendi e ia ao médico sozinha e ao cinema sozinha, um escândalo.

mi lengua nativa es el regalo más hermoso que me ha dado mi madre.
minha língua nativa é o presente mais bonito que a minha mãe me deu.

domažlice es el corazón de la región de chodsko.
a cidade de domažlice é o coração de chodsko.

como una corriente de agua es el corazón del rey en la mano de jehovah, quien lo conduce a todo lo que quiere
como corrente de águas é o coração do rei na mão do senhor; ele o inclina para onde quer.

tan pronto como pasé de allí, hallé al que ama mi alma. me prendí de él y no lo solté, hasta que lo traje a la casa de mi madre, a la habitación de la que me concibió
apenas me tinha apartado deles, quando achei aquele a quem ama a minha alma; detive-o, e não o deixei ir embora, até que o introduzi na casa de minha mãe, na câmara daquela que me concebeu:

pero tú eres el que me sacó del vientre; me has hecho estar confiado desde que estaba a los pechos de mi madre
mas tu és o que me tiraste da madre; o que me preservaste, estando eu ainda aos seios de minha mãe.

cuando tenía siete años de edad, mi madre murió de cáncer. el día de su muerte, no creía que me estuviera ocurriendo eso. recuerdo que falleció en su casa y que mis abuelos estaban allí. recuerdo que todo el mundo estaba tranquilo.
quando eu tinha 7 anos, minha mãe morreu de câncer. no dia que ela morreu, parecia que não era comigo que estava acontecendo aquilo. lembro que ela morreu em casa e que meus avós estavam lá. lembro que todo mundo estava calmo.