Sie suchten nach: pero que las hay las hay (Spanisch - Portugiesisch)

pero que si
acho que não.

pero que tontería!
mas que tolice!

pero que bonita eres
ma sono abbastanza

pero que estás haciendo
eu sou muito gostoso

¡pero que genio es!
mas que gênio ele é!

pero que mi castigo es el castigo doloroso.
e que meu castigo será o dolorosíssimo castigo!

un reproductor midi agradable pero que demanda bastante cpu
um leitor midi com bom som, mas que usa intensivamente cpu

pero que calzasen sandalias y que no vistiesen dos túnicas
mas que fossem calçados de sandálias, e que não vestissem duas túnicas.

aunque la foto que encabeza este artículo muestra piezas hechas de arcilla, también las hay de madera.
muito embora a foto inicial deste post mostre o tabuleiro do jogo em argila, há alguns tabuleiros feitos em madeira.

marcelo träsel dice que se ganó una batalla pero que la lucha sigue.
marcelo träsel diz que uma batalha foi ganha, mas que a luta continua.

la presentación por la comisión de sus propuestas legislativas, si las hay, y las consiguientes deliberaciones en el consejo;
a eventual apresentação pela comissão das suas propostas legislativas e as deliberações daí decorrentes no conselho são abertas ao público;

en este último caso, la transformación deberá llevarse a cabo siguiendo las instrucciones que figuren en la etiqueta, si las hay.
no último caso, a preparação deve respeitar as instruções da rotulagem, se disponíveis.

un troyano es una aplicación maliciosa, pero que no puede replicarse a sí misma.
apesar de o cavalo de tróia ser um aplicativo malicioso, ele não pode replicar-se automaticamente.

el análisis de avg puede detectar archivos que quizás no están infectados pero que son sospechosos.
a verificação do avg pode detectar arquivos que talvez não estejam infectados, mas que são suspeitos.

un grosor de 3,5 mm o más, pero que no superen los 7 mm
espessura compreendida entre 3,5 mm e 7 mm

¡pero que sería una estancia en karlovy vary sin llevarse algunos de los productos locales!
mas o que seria uma estadia em karlovy vary sem levar um dos produtos locais?

los «consejos» describen las mejores prácticas que no son obligatorias, pero que se recomiendan.
na caixa «conselhos» são descritas melhores práticas não obrigatórias mas recomendadas.

dijo que el personal médico de la clínica de evin ha confirmado que necesita ser transferido a un hospital y sometido a cirugía, pero que las autoridades no han sido capaces de tomar ninguna medida al respecto.
ele falou que a equipe médica da clínica evin confirmou que o blogueiro precisa ser transferido para um hospital a fim de passar pela cirurgia, mas que as autoridades falharam em tomar qualquer atitude.

con una potencia media de salida superior a 10 w pero que no supere 30 w;
potência de saída média compreendida entre 10 e 30 w;

- un productor que presentó la denuncia pero que finalmente no cooperó: ar systems (españa).
- um produtor que apresentou a denúncia mas não colaborou no inquérito: ar systems (espanha).