Sie suchten nach: poner a disposición (Spanisch - Portugiesisch)

derecho de poner a disposición los fonogramas
direito de colocação à disposição de fonogramas

poner a tierra
ligar à terra

tasa por poner a disposición los documentos pertinentes
taxa pelo facto de tornarem disponíveis os documentos pertinentes

derecho de poner a disposición interpretaciones o ejecuciones fijadas
direito de colocação à disposição de prestações fixadas

- poner a disposición de la autoridad competente su contabilidad financiera;
- pôr à disposição da autoridade competente a sua contabilidade financeira,

medios utilizados para poner a disposición del público el asesoramiento experto
meios utilizados para disponibilizar publicamente os conselhos dos peritos

medios utilizados para poner a disposición del público los consejos de los expertos
meios utilizados para divulgar publicamente as recomendações dos especialistas

los estados miembros sólo deben poner a disposición de las comunidades las cantidades cobradas.
além disso, em aplicação do princípio de prudência, as comunidades europeias devem calcular e registar a parte do montante do feoga-garantia que é improvável cobrar. a redução de valor estimada é de 873,9 milhões de euros (estimativa dos estados-membros) e representa 59,3 % do conjunto do montante a cobrar em 31 de dezembro de 2005 (57,4 % em 31 de dezembro de 2004).

poner a disposición del inspector los registros de prueba y de producción durante cada inspección.
por ocasião de cada inspecção, os registos dos ensaios e da produção devem ser colocados à disposição do inspector.

226 medios utilizados para poner a disposición del público los consejos de los expertos sin objeto.
226 meios utilizados para divulgar publicamente os pareceres dos peritos não se aplica.

(22) es necesario poner a disposición de la comisión nuevas herramientas de gestión del mercado.
(22) deverão ser introduzidos novos instrumentos de mercado, cuja gestão deve ser confiada à comissão.

b) poner a disposición de la población la información sobre el ruido ambiental y sus efectos;
b) informação do público sobre o ruído ambiente e seus efeitos;

el importe máximo debe indicar la cantidad máxima del crédito que se puede poner a disposición del consumidor.
esse limite máximo deverá indicar o montante máximo de crédito que pode ser concedido ao consumidor.

también se podrán poner a disposición de las autoridades fronterizas y de otras autoridades competentes en materia de extranjería.
estas podem ser igualmente colocadas à disposição dos serviços de fronteira e de outras autoridades encarregadas das questões em matéria de direito de estrangeiros.

poner a disposición del agente comercial la documentación necesaria que esté en relación con las mercancías de que se trate;
pôr à disposição do agente comercial a documentação necessária relacionada com as mercadorias em causa;

el consejo facilitará toda cooperación técnica que permita poner a disposición de los miembros que los necesiten a consultores y expertos.
o conselho facilitará toda e qualquer cooperação técnica que permita colocar consultores e peritos à disposição dos membros que deles tiverem necessidade.

a) poner a disposición del agente comercial la documentación necesaria que esté en relación con las mercancías de que se trate;
a) pôr à disposição do agente comercial a documentação necessária relacionada com as mercadorias em causa;

a ) examinarán la conveniencia de otra forma de evaluación y si procede poner a disposición del público las informaciones así recogidas ;
a) examinarão se é conveniente uma outra forma de avaliação e se as informações assim reunidas devem ser postas à disposição do público;

los fabricantes y distribuidores no podrán vender o poner a disposición por otros medios los siguientes artículos pirotécnicos, excepto a expertos:
os fabricantes e distribuidores não devem vender ou disponibilizar de outra forma os seguintes artigos de pirotecnia excepto a pessoas com conhecimentos específicos:

cuando el tipo de actividad o la salubridad lo requieran, se deberán poner a disposición de los trabajadores duchas apropiadas y en número suficiente.
os trabalhadores devem dispor de chuveiros adequados e em número suficiente sempre que o tipo de actividade ou a salubridade o exijam.