Sie suchten nach: seguro no se metieron a la catarrata (Spanisch - Portugiesisch)

no se debe temer a la muerte.
não se deve temer a morte.

no se puede acceder a la carpeta
não é possível aceder à pasta

planta que no se ajuste a la variedad
planta não conforme com a variedade

esta ayuda no se notificó a la comisión.
este auxílio não teria sido notificado à comissão.

no se puede conectar a la base de datos
não é possível ligar à base de dados

no se aplicará impuesto especial a la exportación.
não são aplicados impostos específicos sobre o consumo relativamente às exportações.

los medicamentos no se deben tirar a la basura.
os medicamentos não devem ser eliminados na canalização ou no lixo doméstico.

la presente directiva no se refiere a la actividad:
a presente directiva não diz respeito à actividade:

no se aplicará iva a la exportación o a la importación.
não é aplicado o iva às exportações e às importações.

la reestructuración no se limita a la reestructuración de la deuda.
a reestruturação não se limita à reestruturação da dívida.

no se ha transmitido a la comisión ninguna solicitud de certificado.
não foi apresentado à comissão qualquer pedido de certificado.

al escuchar a la policía, se metieron la droga en la boca.
ao ouvirem os policiais, meteram a droga na boca.

planes de emergencia: (no se aplica a la sanidad vegetal)
planos de emergência: (não aplicável à fitossanidade)

el punto 1.2.4 no se aplicará a la función «desplazamiento».
o ponto 1.2.4 não se aplica à função «deslocação».

el hecho de que no haya mercado para este seguro no tiene automáticamente consecuencias en cuanto a la existencia de una ventaja.
o facto de não existir mercado para este seguro não significa automaticamente que existe uma vantagem.

windows no se puede actualizar (no se puede acceder a la página www.windowsupdate.com).
não é possível atualizar o windows (a página www.windowsupdate.com fica inacessível).

le hago click a la carpeta, pero no se abre.
eu clico na pasta, mas ela não abre.

requisitos de seguimiento posterior a la comercialización no se aplica.
requisitos de monitorização após comercialização não aplicável.

rendimiento de las inversiones, transferido a la cuenta técnica del seguro no vida (partida i 2)
transferidos para a conta técnica do seguro não vida (rubrica i 2)

la decisión de incoar el procedimiento afirmaba que, aunque los dos instrumentos (garantía y seguro) no se aplicarían a la misma transacción, una segunda medida podría aportar más beneficios a las pyme con un reducido volumen de negocios de exportación húngaras.
na decisão de iniciar o procedimento constatou-se que um segundo auxílio produzirá novos efeitos favoráveis para as pme com um volume limitado de exportações, ainda que os dois instrumentos (garantia e seguro) não se apliquem à mesma operação.