Sie suchten nach: son las cinco menos cinco de la mañana (Spanisch - Portugiesisch)

son las ocho de la mañana.
são oito da manhã.

me desperté a las cinco de la mañana.
acordei às cinco da manhã.

son las nueve y cuarto de la mañana.
são nove e quinze da manhã.

lo conseguí a las 3 de la mañana.
consegui falar às três horas da manhã.

al menos cinco años de experiencia en mantenimiento de la aeronavegabilidad;
uma experiência mínima de cinco anos no domínio da aeronavegabilidade permanente; e

para la cata de aceites, las horas de trabajo óptimas son las de la mañana.
o período da manhã é o melhor para provar azeites.

la policía invadió el parque a las cinco de la mañana, cuando el grupo dormía en tiendas.
a polícia invadiu o parque às 5h da manhã enquanto essas pessoas dormiam nas barracas.

familia convolvulaceae - gloria de la mañana
convolvulaceae

ello no ocurrirá de la noche a la mañana.
ora, esse consenso não se obtém de um dia para o outro.

se conservará un registro de los resultados de las pruebas durante al menos cinco años a partir de la fecha de vacunación.
o registo dos resultados dos testes será conservado durante, pelo menos, cinco anos a contar da data da vacinação.

eran las cinco de la tarde y las primeras estrellas ya eran visibles en el cielo.
eram cinco da tarde e as primeiras estrelas já eram visíveis no céu.

los contratos a corto plazo cubrirán al menos cinco meses completos y consecutivos de la campaña de comercialización correspondiente.
os contratos a curto prazo devem abranger pelo menos cinco meses completos e consecutivos da campanha em causa.

deben transcurrir al menos cinco semanas entre la interrupción de la administración de fluoxetina y el inicio del tratamiento con rasagilina.
devem decorrer pelo menos 5 semanas entre a interrupção da fluoxetina e o início do tratamento com rasagilina.

además de ello, estos vehículos deberán satisfacer al menos cinco de los seis requisitos siguientes:
além disso, deve satisfazer, pelo menos, cinco das seis exigências seguintes:

según las condiciones de la decisión de concesión de las subvenciones, el edificio debe mantenerse operativo al menos cinco años después de la concesión definitiva de la ayuda.
tendo em conta as condições associadas à decisão de concessão da subvenção, durante um período de cinco anos após o estabelecimento definitivo da subvenção, a utilização acordada do edifício não pode ser alterada.

la presidencia entregará un proyecto definitivo de orden del día al otro jefe de delegación al menos cinco días hábiles antes del comienzo de la reunión.
o presidente envia ao outro chefe de delegação o projeto final de ordem de trabalhos com uma antecedência mínima de cinco dias úteis relativamente à data da reunião.

como norma general, el secretario enviará a los miembros los documentos que vayan a ser debatidos al menos cinco días laborables antes de la reunión.
em regra, o secretário envia documentos para discussão aos membros com a antecedência de cinco dias úteis da data da reunião.

- los productos hayan sido comercializados legalmente con esta expresión durante el menos cinco años antes de la fecha de publicación del presente reglamento;
- os produtos tenham sido comercializados legalmente sob esta expressão durante, pelo menos, cinco anos antes da data de publicação do presente regulamento,

el secretario del grupo de usuarios nacionales procurará distribuir el orden del día y los documentos pertinentes de las reuniones del grupo de usuarios nacionales al menos cinco días hábiles antes de la celebración de la reunión .
o secretário do nug deverá fazer circular a agenda das reuniões e a documentação relevante para a discussão dos temas agendados com pelo menos cinco dias úteis de antecedência relativamente à data marcada para as reuniões .

el beneficiario declaró que mantendrá los resultados de la inversión durante un período de por lo menos cinco años.
o beneficiário declarou que manterá o investimento por um período de pelo menos cinco anos.