Sie suchten nach: vos me estas cargando (Spanisch - Portugiesisch)

¡vos me divertís!
você me diverte!

si yo fuera vos, me quedaría callado.
se eu fosse você, ficaria calado.

si yo fuese vos, me quedaría fuera de eso.
se eu fosse você, ficaria fora disso.

si vos me enseñás tu idioma, yo te enseño el mío.
se você me ensinar a sua língua, eu lhe ensino a minha.

me estás mintiendo.
você está mentindo para mim.

"sin vos me muero." "iré a tu funeral."
"sem você, eu morro." "eu irei ao seu funeral."

¡me estás jodiendo!
você está me gozando!

vos me decís que no maltrate a la gente, pero sos la primera en maltratarme.
você me diz para eu não maltratar as pessoas, mas é a primeira a me maltratar.

me estás evitando, ¿no?
você está me evitando, né?

querida, tal vez me estés escondiendo algo.
querida, talvez esteja escondendo algo de mim.

me estás acusando de un crimen que no cometí.
você está me acusando de um crime que eu não cometi.

¿me estás diciendo que tú no eres mi padre?
você está me dizendo que não é meu pai?

¿me estás diciendo que no sabes cómo se usa un móvil?
você está me dizendo que não sabe usar celular?

¿cómo me puedo sentir relajado cuando me estás mirando así?
como posso me sentir relaxado com você me olhando assim?

«¿me estás llamando ladrón?» «sí, exactamente.»
"você está me chamando de ladrão?" "sim, justamente."

«¿me estás tratando de ladrón?» «sí, justamente.»
"você está me chamando de ladrão?" "sim, justamente."

«¿me estás llamando ladrón?» «sí, y con razón.»
"você está me chamando de ladrão?" "sim, e justamente."

--¡no me estás escuchando! --protestó el ratón, dirigiéndose a alicia--.
'você não está prestando atenção!', disse o rato a alice rispidamente.