Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
¡vos me divertís!
você me diverte!
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
si yo fuera vos, me quedaría callado.
se eu fosse você, ficaria calado.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
si yo fuese vos, me quedaría fuera de eso.
se eu fosse você, ficaria fora disso.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
si vos me enseñás tu idioma, yo te enseño el mío.
se você me ensinar a sua língua, eu lhe ensino a minha.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
me estás mintiendo.
você está mentindo para mim.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"sin vos me muero." "iré a tu funeral."
"sem você, eu morro." "eu irei ao seu funeral."
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
¡me estás jodiendo!
você está me gozando!
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
vos me decís que no maltrate a la gente, pero sos la primera en maltratarme.
você me diz para eu não maltratar as pessoas, mas é a primeira a me maltratar.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
me estás evitando, ¿no?
você está me evitando, né?
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
querida, tal vez me estés escondiendo algo.
querida, talvez esteja escondendo algo de mim.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
me estás acusando de un crimen que no cometí.
você está me acusando de um crime que eu não cometi.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
¿me estás diciendo que tú no eres mi padre?
você está me dizendo que não é meu pai?
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
¿me estás diciendo que no sabes cómo se usa un móvil?
você está me dizendo que não sabe usar celular?
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
¿cómo me puedo sentir relajado cuando me estás mirando así?
como posso me sentir relaxado com você me olhando assim?
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
«¿me estás llamando ladrón?» «sí, exactamente.»
"você está me chamando de ladrão?" "sim, justamente."
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
«¿me estás tratando de ladrón?» «sí, justamente.»
"você está me chamando de ladrão?" "sim, justamente."
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
«¿me estás llamando ladrón?» «sí, y con razón.»
"você está me chamando de ladrão?" "sim, e justamente."
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
--¡no me estás escuchando! --protestó el ratón, dirigiéndose a alicia--.
'você não está prestando atenção!', disse o rato a alice rispidamente.
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: