Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
no debe usar el envase si el sello de protección está roto antes de utilizarlo por primera vez.
nu trebuie să utilizaţi flaconul dacă sigiliul de siguranţă de pe gâtul flaconului a fost rupt înainte de prima dumneavoastră utilizare.
en las fracturas de tibia, inductos se coloca alrededor del hueso roto para facilitar su curación.
cuştile metalice fixează poziţia vertebrelor, iar inductos ajută la formarea ţesutului osos între cele două vertebre, astfel încât să le unească permanent în poziţia corectă.
la investigación no ha demostrado que el comportamiento de esos productores haya roto el nexo causal entre las importaciones subvencionadas y el perjuicio constatado para la industria de la unión.
ancheta nu a reușit să stabilească dacă legătura de cauzalitate dintre importurile subvenționate și prejudiciul constatat pentru industria din uniune a fost ruptă din cauza comportamentului acestor producători.
la investigación no ha puesto de manifiesto que el comportamiento de estos productores haya roto el nexo causal entre las importaciones objeto de dumping y el perjuicio establecido para la industria de la unión.
ancheta nu a arătat nicio dovadă potrivit căreia comportamentul acestor producători ar fi putut afecta legătura de cauzalitate dintre importurile care au făcut obiectul unui dumping și prejudiciul stabilit pentru industria din uniune.
por todas estas razones, se concluye que las importaciones objeto de dumping procedentes de china e indonesia han causado un perjuicio importante a la industria de la unión y que ningún otro factor ha roto ese nexo causal.
din aceste motive, se concluzionează că importurile care fac obiectul unui dumping provenite din china și din indonezia au cauzat un prejudiciu important industriei din uniune și că niciun alt factor nu a rupt această legătură de cauzalitate.
por consiguiente, se investigó además si las importaciones procedentes de la república popular china pudieron haber contribuido al perjuicio sufrido por la industria de la unión y haber roto el nexo causal entre ese perjuicio y las importaciones indias objeto de dumping.
prin urmare, s-a investigat în continuare dacă importurile din china ar fi putut contribui la prejudiciul suferit de industria din uniune și ar fi putut să anuleze legătura de cauzalitate între respectivul prejudiciu și importurile din țara în cauză care au făcut obiectul unui dumping.
no debe utilizarse retacrit si • se ha roto el sello del blíster o éste está dañado en algún modo, • el líquido tiene color o pueden verse partículas flotando en él, • se ha vertido líquido de la jeringa precargada o hay condensación visible en el interior del blíster, • puede haberse congelado accidentalmente.
retacrit nu trebuie utilizat dacă: • sigiliul blisterului este rupt sau blisterul este deteriorat în vreun fel • lichidul este colorat sau se pot vedea particule care plutesc în el • din seringa preumplută s- a scurs lichid sau se observă condensare în interiorul blisterului sigilat • medicamentul a fost congelat accidental