Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en la aod las subvenciones están desplazando a los préstamos71.
В контексте оказания официальной помощи в целях развития продолжается переход от предоставления кредитов к выделению безвозмездных субсидий71.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la persistencia de inestabilidad y conflictos sigue desplazando civiles en todo el mundo.
Сохраняющиеся нестабильность и конфликты продолжают приводить к вынужденному переселению гражданских лиц повсюду в мире.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
como en el caso de la heroína, hay indicios de que el mercado se está desplazando.
Как и в случае героина, на рынке есть признаки смещений.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en estos momentos, unos 160.000 chadianos se están desplazando por su propio país.
В настоящее время приблизительно 160 000 жителей Чада находятся в процессе перемещения вглубь своей страны.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el ancho de columna puede modificarse desplazando con el ratón la línea que separa las columnas.
Для изменения ширины столбца нужно переместить разделительную линию между столбцами с помощью мыши.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la estructura del consumo público se está desplazando hacia un aumento de la proporción de los productos alimenticios.
Меняется структура потребления населения в сторону увеличения доли продуктов питания.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el 50% restante se desplegará en posiciones tácticas que se irán desplazando por mogadiscio según sea necesario.
Остальные 50 процентов военнослужащих будут развернуты на тактических позициях, которые при необходимости будут оборудованы вокруг Могадишо.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
segundo, pedimos una protección internacional inmediata para el pueblo palestino, al cual se está asesinando y desplazando.
Вовторых, мы призываем к безотлагательной международной защите палестинского народа, который подвергается убийствам и выселениям.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
17. durante los próximos 10 a 15 años, esas tecnologías permitirán aumentar la productividad, desplazando a los empleados.
17. В течение следующих 10 - 15 лет эти технологии будут повышать производительность, вытесняя работников.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
con el correr del tiempo, las comunidades se irán desplazando a centros comunitarios más importantes y prósperos dejando atrás aldeas fantasmas.
С течением времени общины будут перебираться в более крупные и более состоятельные общинные центры, оставляя позади себя обезлюдевшие селения.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
9. en vista de que la situación alimentaria mejoró en 1994, el pma siguió desplazando su asistencia de las actividades de socorro a las de rehabilitación.
9. Ввиду улучшившейся в 1994 году ситуации со снабжением продовольствием МПП продолжала смещать акцент в оказании ее помощи с оказания чрезвычайной помощи на программы по реабилитации.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ahora es la información la energía fundamental, que impulsa el movimiento económico y los cambios políticos y que va desplazando poco a poco a los combustibles fósiles como energía esencial.
В наше время информация является основным источником развития экономики и политических изменений.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ahora que se hacía hincapié en el crecimiento inducido por las exportaciones, las pyme estaban desplazando su actividad hacia la exportación, según su grado de conocimientos y sus posibilidades.
Теперь, когда акцент переносится на обеспечение роста на основе развития экспортного сектора, МСП с учетом своей осведомленности и своих возможностей переключаются на экспортную деятельность.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
debido al aumento del nivel del mar, nosotros, en los pequeños estados insulares, enfrentamos el espectro de los refugiados ambientales y ya se está desplazando a nuestra población.
Для нас, жителей малых островных государств, подъем уровня моря таит в себе опасность появления экологических беженцев, а население наших стран уже вынуждено сниматься со своих насиженных мест.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
454. en la misma sesión, el representante de austria revisó oralmente el proyecto de resolución modificando y desplazando el octavo párrafo del preámbulo, y modificando el párrafo 17 de la parte dispositiva.
Представитель Австрии внес в устной форме поправки в проект резолюции, изменив и переместив восьмой абзац преамбулы и изменив пункт 17.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en ambos mercados, nuestros países se han visto afectados negativamente por la desviación comercial y de inversiones, producto de concesiones preferenciales otorgadas a terceros países, que están desplazando nuestras principales exportaciones.
На обоих рынках наши страны оказались негативно затронутыми диверсификацией торговли и инвестиций в результате представления преференциальных уступок третьим странам, которые вытесняют наш основной экспорт.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
b) las políticas y los presupuestos (por ejemplo, desplazando créditos presupuestarios hacia las necesidades de los quintiles más pobres y/o los grupos marginados);
b) политики и бюджетов (например, переключение бюджетных ассигнований на удовлетворение потребностей наиболее бедных и/или маргинализированных групп);
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
b) modificar el estado de los lugares de un crimen, sea alterando, falsificando o borrando rastros o indicios, o bien colocando, desplazando o suprimiendo cualesquiera objetos; o
b) изменении состояния места преступления будь то путем видоизменения, фальсификации или уничтожения следов или улик, или привнесения, изменения местоположения или уничтожения каких бы то ни было предметов;
Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el 85% de las viviendas privadas resultaron dañadas en diverso grado y del 20% al 25% de las viviendas quedaron totalmente destruidas, desplazando temporalmente a unas 2.500 personas.
В различной степени пострадали 85 процентов частных жилых домов, при этом 20-25 процентов жилищ были полностью разрушены, что вынудило 2500 человек искать временное пристанище.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: