Sie suchten nach: garrote (Spanisch - Russisch)

garrote
Буздыган

como es bien conocido, un garrote puede matar pero jamás curará.
Дубиной, как известно, можно убить, но никак нельзя вылечить.

nadie, nadie puede pensar que tiene la ley del garrote en su familia.
Никто, никто не может думать, что он имеет "право сильного" в своей семье.

las políticas hostiles del doble enfoque y la zanahoria y el garrote están condenadas al fracaso.
Враждебная двухвекторная политика и стратегия кнута и пряника обречены на провал.

hemos ensayado la zanahoria de petróleo por alimentos y el garrote de los ataques de la coalición militar.
Мы использовали > программы > и кнут военных ударов коалиции.

al otro hermano lo ataron y le dieron muerte golpeándole con un garrote en la orilla del río nam mawng.
Другого брата связали и забили насмерть тяжелой палкой на берегу реки Наммон.

se recomendó a los estados parte que adoptaran el enfoque de la "zanahoria y el garrote ".
Было рекомендовано, чтобы государства-участники придерживались подхода "кнут и пряник ".

las autoridades de los estados unidos y de corea del sur no deberían comportarse como forajidos descarados, de una forma que recuerda a un ladrón que blande un garrote.
Власти Соединенных Штатов и Южной Кореи должны прекратить наглые бандитские акты, напоминающие разбойное нападение грабителя на клуб.

en algunos casos se mataba a las víctimas de un tiro, y en otros casos se los mataba con machetes o golpeándolos en la cabeza con un garrote tachonado de clavos conocido como massue (cachiporra).
В некоторых случаях жертв расстреливали, а в других - убивали с применением мачете или путем нанесения ударов по голове дубинкой с гвоздями, известной под названием "массуэ ".

- instaron a los habitantes de kisangani a que tomaran todas las armas que tenían (machetes, garrotes, piedras, etc.) y mataran a toda persona que tuviera aspecto de ser rwandesa.
- они обратились к населению Кисангани с призывом использовать любое имеющееся у него под рукой оружие (мачете, дубинки, камни и т.д.) и убивать каждого, кто похож на руандийца.