Sie suchten nach: intencionalidad (Spanisch - Russisch)

intencionalidad
Интенциональность

b) intencionalidad.
b) Целенаправленность.

elemento de intencionalidad
Субъективная сторона

intencionalidad y calidad.
b) Целенаправленность и качество.

artículo 35 - intencionalidad
Статья 35 -- Намерение

se presupone la intencionalidad.
При этом предполагается, что действия носят намеренный характер.

elemento de intencionalidad – conocimiento
Элемент сознания - знание

elementos de intencionalidad del delito
mens rea Субъективная сторона преступления

... requiere otro elemento de intencionalidad.
... требует дополнительного психологического элемента.

2. intencionalidad o estado de ánimo
2. Намерение или умысел

ix) elemento de intencionalidad (art. 30)
ix) Субъективная сторона (статья 30)

i) intencionalidad y utilización de las evaluaciones.
i) Преднамеренность и использование оценки.

bb) observaciones relativas al elemento de intencionalidad
bb) Замечания в отношении субъективной стороны 13

bb) observaciones relativas a los elementos de intencionalidad
bb) Замечания в отношении субъективной стороны 97

2. la intencionalidad se desprenderá razonablemente de las circunstancias.
2. Умысел может быть разумно установлен из обстоятельств дела.

b) negar el ánimo lúbrico y la intencionalidad sexual.
b) отрицать порочный умысел и сексуальные намерения.

27. el texto de la convención especifica dos formas de intencionalidad.
27. В тексте Конвенции конкретно определены два вида намерения.

17. el concepto de discriminación directa no entraña en principio intencionalidad.
17. Вообще, понятие прямой дискриминации не содержит в себе элемента преднамеренности.

en la definición de tortura se establece con claridad el principio de intencionalidad.
Определение термина > четко предусматривает принцип преднамеренности.

bb) observaciones relativas al elemento de intencionalidad del trato humillante y degradante
bb) Замечания в отношении субъективной стороны оскорбительного и унижающего