Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la antigua residencia jesuita ocupa el extremo occidental de edificios de la plaza náměstí zachariáše z hradce, en telč.
Бывший иезуитский колледж занимает западный конец блока домов на центральной площади Захариаше из Градце в Тельчи.
9. el padre giraldo, sacerdote jesuita, salió de colombia en diciembre de 1998 y en la actualidad vive en el extranjero.
9. Иезуитский священник отец Хиральдо покинул Колумбию в декабре 1998 года и проживает в настоящее время за границей.
el servicio jesuita para los refugiados es una organización católica internacional cuya misión es acompañar a los refugiados y las personas desplazadas por la fuerza y servir y defender sus derechos.
Иезуитская служба помощи беженцам - это международная католическая организация, миссией которой является сопровождение, помощь и защита прав беженцев и насильственно перемещенных лиц.
12. en su respuesta conjunta, la federación luterana mundial y el servicio jesuita a refugiados destacaron el éxodo que había tenido lugar desde bhután de 1990 a 1993.
12. В своем совместном ответе Всемирная лютеранская федерация и Иезуитская служба по делам беженцев осветили проблему исхода беженцев из Бутана в период с 1990 по 1993 год.
33. por otro lado, el 17 de abril un grupo de miembros fuertemente armados de las frci asaltaron presuntamente los locales del instituto jesuita de tecnología en angré, abidján.
33. В отдельном случае 17 апреля группа хорошо вооруженных членов РСКИ, как сообщалось, ворвалась в помещение Технологического института общества Иисуса в Ангре, Абиджан.
además, se recibieron respuestas de las siguientes organizaciones no gubernamentales: la oficina cuáquera ante las naciones unidas, el servicio jesuita a refugiados y la federación luterana mundial.
Ответы поступили также от следующих неправительственных организаций: Бюро организации квакеров при Организации Объединенных Наций, Иезуитской службы по делам беженцев и Всемирной лютеранской федерации.
la directora del centro de información de las naciones unidas en zimbabwe pronunció el discurso principal de la conferencia anual de la facultad jesuita de filosofía y humanidades, en que hizo una ponencia sobre la dignidad humana y la justicia social desde el punto de vista de las naciones unidas.
Директор Информационного центра Организации Объединенных Наций в Зимбабве представила основной доклад на ежегодной конференции Школы философии и гуманитарных наук Ордена иезуитов по теме "Достоинство человека и социальная справедливость с точки зрения Организации Объединенных Наций ".
el servicio jesuita a refugiados y migrantes, el movimiento de mujeres dominico-haitianas y varios líderes de la comunidad dominicohaitiana habían sido acusados por el canciller y altos funcionarios del estado de llevar una campaña de descrédito internacional contra el país.
Как утверждается, Иезуитская служба по вопросам беженцев и мигрантов, Движение доминиканских женщин гаитянского происхождения и целый ряд лидеров доминикано-гаитянской общины были обвинены премьер-министром и другими высокопоставленными государственными должностными лицами в проведении кампании по дискредитации страны перед международным сообществом54.
- el padre joseph nguyen cong doan, jesuita detenido en diciembre de 1980, junto con otros nueve sacerdotes jesuitas, cuando las autoridades cerraron el centro jesuita dac-lo.
- брат Иосиф Нгуен Конг Доан, иезуит, арестованный в декабре 1980 года с девятью другими иезуитскими священниками в период закрытия властями Иезуитского центра Дак-Ло.
además de la formación en el empleo impartida actualmente, en 2008 todos los miembros del servicio recibieron capacitación como parte de un proyecto llevado a cabo en colaboración con el acnur, los servicios de refugiados de los jesuitas y la cruz roja.
Помимо текущей учебы в своих учреждениях в 2008 году все сотрудники Пенитенциарной службы прошли подготовку в рамках проекта, осуществленного совместно с УВКБ, БСОИ и Красным Крестом.