Sie suchten nach: olá , agradeço por seguir o nosso perfil (Spanisch - Russisch)

en todos estos campos, ningún estado, grande o pequeño, puede optar por seguir o rechazar la senda del multilateralismo simplemente por razones de conveniencia política.
Во всех этих областях для любого государства -- большого или малого -- предпочтение или отрицание многостороннего подхода не должно быть лишь вопросом политической целесообразности.

cabe recordar que el mandato de la comisión de derecho internacional no consiste en formular directrices que los estados puedan optar por seguir o no, sino en ofrecer a los estados la posibilidad de armonizar sus prácticas aprobando instrumentos jurídicamente vinculantes, que son el único medio de asegurar la certidumbre jurídica.
Следует напомнить, что мандат Комиссии международного права состоит не в том, чтобы вырабатывать руководящие принципы, которым государства могут пожелать или не пожелать следовать, но в том, чтобы предоставить государствам возможность гармонизировать свою практику, приняв обязательные правовые документы, которые являются единственным средством обеспечения юридической ясности.

el apartado c) del proyecto de párrafo tiene la utilidad de aumentar la probabilidad de una aprobación más general del proyecto de convención ya que tiene en cuenta a los estados que tal vez deseen aprobar la convención y dejar al mismo tiempo la posibilidad de que las empresas opten por seguir o no sus disposiciones.
72. Цель проекта пункта (с) заключается в том, чтобы повысить вероятность принятия проекта конвенции большим числом государств, поскольку он учитывает государства, которые, возможно, же-лали бы принять конвенцию, но предоставляют сторонам торгового соглашения возможность задей-ствовать механизм включения или исключения дей-ствия ее положений.