Sie suchten nach: pensabas por su oferta (Spanisch - Russisch)

¡reciba su oferta individual ahora!
Получите персональное предложение сейчас!

expresó su agradecimiento a las maldivas por su oferta para acoger ese taller.
Он выразил свою признательность Мальдивским Островам за их предложение организовать это рабочее совещание.

las guarderías de liechtenstein ya se caracterizan por su oferta óptima y de gran calidad.
Присмотр за детьми в дневное время в Лихтенштейне характеризуется наличием хороших, высококачественных учреждений.

- reforzar el acceso a la vivienda y diversificar su oferta;
- увеличить возможности получения жилья и диверсифицировать предложение по жилью;

prórroga para dar a los posibles licitadores más tiempo de preparar su oferta
В целях предоставления потенциальным участникам торгов дополнительного времени для подготовки заявок

36. en febrero de 2012, el vertic reiteró su oferta de asistencia.
36. В феврале 2012 года ВЕРТИК продублировал свое предложение о предоставлении помощи.

la mejor oferta definitiva fracasó porque el contratista no modificó su oferta.
Запрос НОО оказался безуспешным, поскольку подрядчик не внес изменений в свое предложение.

desde principios de 2009, esos servicios serán sufragados por el estado, lo que probablemente hará que aumente su oferta.
С начала 2009 года расходы, связанные с вышеупомянутыми услугами, будут покрываться государством, и это, вероятно, приведет к расширению объема таких услуг.

cuando su oferta alcance un tamaño crítico, se convertirá por definición en una ocd.
Когда его рыночное предложение достигнет по своему размеру и масштабу "критической массы ", он естественным образом превратится в КМО.

141. la ccl pide indemnización por lucro cesante fundándose en que no pudo presentar su oferta para un proyecto situado en sri lanka.
141. "ККЛ " истребует компенсацию упущенной выгоды исходя из неспособности представить конкурсную заявку на реализацию одного из проектов в Шри-Ланке.

el personal de los servicios subregionales de recursos se contrataba por dos a tres años y su oferta reflejaba la evolución de la demanda de aptitudes.
Сотрудники СЦУР нанимаются на два-три года; предлагаемые ими услуги отражают меняющиеся потребности в конкретных специалистах.

asimismo, agradeció a la división de habla francesa su oferta de becas para personal en prácticas.
Он поблагодарил Отдел франкоязычных стран за предложенную помощь в форме предоставления стипендий стажерам.

expresando su agradecimiento al gobierno del canadá y a la ciudad de vancouver por su oferta de acoger el tercer período de sesiones del foro urbano mundial en 2006,
выражая признательность правительству Канады и городу Ванкувер за их готовность провести у себя третью сессию Всемирного форума по вопросам городов в 2006 году,

aunque tanzanía es un país agrícola, es probable que su oferta reaccione con lentitud debido a problemas de capacidad.
Несмотря на то, что Танзания является сельскохозяйственной страной, принятие ответных мер, направленных на расширение предложения сельхозпродукции, вероятнее всего, замедлится в связи с проблемами, обусловленными нехваткой мощностей.

35. la comisión expresó agradecimiento a la comisión de estadística por su oferta de colaborar con la comisión y apoyarla en su labor sobre los indicadores de desarrollo sostenible.
35. Комиссия выразила признательность Статистической комиссии за ее предложение о сотрудничестве и поддержке Комиссии в ее работе над показателями устойчивого развития.

2. las tic pueden ser instrumentos eficaces que permiten a los países en desarrollo comercializar su oferta turística y aumentar su base de consumidores.
2. ИКТ могут выступать для развивающихся стран эффективным средством предложения своих туристических услуг на рынках и расширения своей клиентской базы.

a su vez, la ue no incluye la liberalización de los servicios de distribución de agua en su oferta inicial, principalmente porque sólo hubo una solicitud.
Напротив, ЕС не включило услуги водоснабжения в свое первоначальное предложение, главным образом поскольку в этой связи был получен лишь один запрос.

69. el presidente agradece al sr. sorensen su presentación y su oferta, y dice que sin duda todos los miembros del comité apoyarán su candidatura.
69. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит г-на Соренсена как за его выступление, так и за его предложение и говорит, что все члены Комитета вне всяких сомнений поддержат его кандидатуру.

11. ningún país, con independencia de su estado de desarrollo, tiene el monopolio de la corrupción, ni de su oferta ni de su demanda.
11. Проблема коррупции - будь то со стороны спроса или со стороны предложения - не решена ни в одной стране мира независимо от уровня ее развития.

2. el párrafo 2) dispone que un oferente puede retirar su oferta si el retiro llega al destinatario antes o al mismo tiempo que la oferta.
2. В пункте 2 предусматривается, что оферент может отозвать свою оферту, если сообщение об отмене получено адресатом оферты раньше, чем сама оферта, или одновременно с ней.