Sie suchten nach: pronunciando (Spanisch - Russisch)

sin embargo, se siguen pronunciando dichas penas.
Тем не менее, осуждения на принудительные работы попрежнему практикуются.

esas diferentes autoridades no vacilan en recorrer los campos pronunciando discursos políticos.
Они ездят по лагерям, выступая там с политическими заявлениями.

el propio presidente consideró necesario comentar el caso, pronunciando una condena inequívoca.
На этот факт счел необходимым отреагировать президент Грузии, однозначно его осудивший.

por qué la comunidad internacional no se está pronunciando en contra del bloqueo indio, por @writerbikash
Почему международная общественность не протестует против Индийской блокады, автор @writerbikash #indiablockadesnepal

con arreglo a ella, el marido musulmán puede divorciarse de su mujer simplemente pronunciando la palabra talaq.
Согласно этим нормам, мужчина-мусульманин может развестись со своей женой, просто произнеся слово >.

pero mientras no hagamos la inversión adecuada en educación y alivio de la pobreza, sólo estaremos pronunciando palabras vacías.
Но, если мы не направим необходимые инвестиции в образование и на борьбу с нищетой, все наши разговоры пройдут впустую.

en 2010, los magistrados y funcionarios de la secretaría siguieron pronunciando conferencias y publicando trabajos sobre la labor del tribunal.
116. Кроме того, в 2010 году судьи и сотрудники Секретариата продолжили выступать с лекциями и публиковать работы о деятельности Трибунала.

a eso de las 22.00 horas el sr. sannikov estaba pronunciando un discurso en que llamaba a una segunda vuelta electoral.
Источник сообщил, что примерно в 10 ч. 00 м. г-н Санников выступал с речью, в которой он, как сообщают, призвал к проведению второго тура выборов.

esto ocurrió nuevamente en otras reuniones, incluso aquí en la asamblea general cuando el presidente de un país estaba pronunciando un discurso precisamente en este foro.
То же происходило и на других форумах, включая Генеральную Ассамблею, когда здесь, на этом фо- руме, выступал президент одной из стран.

23. suele suceder que los estados pertenecientes a la categoría de facto sigan pronunciando condenas a muerte, aun cuando sea sin la intención de aplicarlas.
Довольно часто государства, входящие в категорию аболиционистов де-факто, продолжают выносить смертные приговоры, даже если у них нет намерения приводить их в исполнение.

en esa ocasión, el presidente del comité inició el examen pronunciando una declaración en la que resumió la opinión del comité sobre el informe y las recomendaciones del grupo de expertos.
Тогда Председатель Комитета начал свой обзор с заявления, в котором резюмировал мнение Комитета по докладу и рекомендациям группы экспертов.

el presidente, el vicepresidente y el primer ministro siguen pronunciando discursos ante multitudes de rwandeses en las principales ciudades, en los que promueven la reconciliación, la paz y la justicia.
Президент, вице-президент и премьер-министр продолжают выступать на массовых митингах в крупных городах, активно поддерживая идеи примирения, мира и справедливости.

como han observado los miembros, varios oradores van a tener que hacer uso de la palabra durante lo que sería normalmente el receso para almorzar, debido a que se están pronunciando discursos demasiado largos.
Как заметили делегаты, нескольким ораторам теперь придется выступать во время обеденного перерыва из-за того, что выступления слишком пространны.

al llegar, la ayudó a apearse y, dominándose, se despidió de ella con su habitual cortesía, pronunciando algunas frases que en nada le comprometían y diciéndole que al día siguiente le comunicaría su decisión.
Когда они подъехали к дому, он высадил ее из кареты и, сделав усилие над собой, с привычною учтивостью простился с ней и произнес те слова, которые ни к чему не обязывали его; он сказал, что завтра сообщит ей свое решение.

21. el presidente de indonesia declaró oficialmente abierto el encuentro, pronunciando el discurso de inauguración el presidente en funciones de la comisión nacional indonesia de derechos humanos y el consejero especial del alto comisionado sobre instituciones nacionales, arreglos regionales y estrategias preventivas.
21. Президент Индонезии официально открыл это совещание, и в ходе его проведения с докладами по важнейшим вопросам выступили исполняющий обязанности Председателя Индонезийской национальной комиссии по правам человека и Специальный советник по национальным учреждениям при Верховном комиссаре по правам человека.

a este respecto, está claro que las escasas reuniones de la junta de los jefes ejecutivos para la coordinación, en las que se presenta a las delegaciones un gran número de informes técnicos y estas solo pueden responder pronunciando declaraciones breves, no constituyen un mecanismo de gobernanza eficaz.
В этой связи очевидно, что нечастые встречи Координационного совета руководителей, на которых делегациям представляется большое количество технических докладов, а они могут реагировать только посредством предоставления кратких заявлений, что не является эффективным механизмом управления.

si las versiones electrónicas se reciben con antelación, el texto podrá aparecer en el sitio de las naciones unidas en la web (http://www.un.org/ga/habitat/) junto con la transmisión por la web en directo de los discursos que estén pronunciando los delegados.
При условии заблаговременного получения электронного варианта текста его можно будет разместить на веб-сайте Организации Объединенных Наций (http://www.un.org/ga/habitat/) наряду с обеспечением прямой сетевой трансляции выступления делегатов.