Sie suchten nach: quiero acostarme contigo hoy, no mañana (Spanisch - Russisch)

burundi necesita paz y estabilidad hoy, no mañana.
Бурунди нуждается в мире и стабильности не завтра, а сегодня.

reducir la velocidad hoy no nos dañará mañana.
Замедление сегодня не означает негативных последствий в будущем.

pero las posibilidades de hoy no son garantías para el mañana.
Однако существующие сегодня возможности - не гарантия успеха на будущее.

me gustaría ir a la playa contigo pero hoy no tengo tiempo.
Я бы с удовольствием пошёл с тобой на пляж, но сегодня у меня нет времени.

"¿tu papá no vino hoy?" "no, seguramente vendrá mañana."
"Твой папа не пришёл сегодня?" "Нет, он точно придёт завтра."

hoy no hay clase.
Сегодня нет занятий.

debemos velar por que los logros de hoy no se pierdan con las crisis de mañana.
Мы должны обеспечивать, чтобы сегодняшние завоевания не были утрачены в результате завтрашних кризисов.

el pueblo quiere volver a la normalidad, no mañana, sino hoy.
Люди хотят, чтобы нормальная жизнь восстановилась не завтра, а уже сегодня.

"¡hoy no celebramos, denunciamos!"
"Сегодня мы не празднуем, мы разоблачаем!"

hoy no hace tanto frío como ayer.
Сегодня не так холодно, как вчера.

hasta hoy no ha recibido respuesta.
Ответа он до сих пор не получил.

hoy no fui a la escuela, y tú tampoco.
Сегодня я не пошёл в школу и ты тоже.

dijo: «¡hoy no os reprochéis nada!
(Йусуф) сказал (им): «Нет упреков сегодня над вами!

hoy no existe más solución que alcanzar la paz.
Сегодня нет никаких других путей урегулирования, помимо достижения мира.

chernobyl hoy no es un problema exclusivo de ucrania.
Сегодня Чернобыль - это проблема не только Украины.

quiero pasar a otro tema fundamental, cual es la composición del consejo de seguridad, que en 1945 respondía a la realidad del fin de la segunda guerra mundial y hoy no responde más.
Другим важнейшим вопросом является вопрос о составе Совета Безопасности, который в 1945 году соответствовал реальному положению, сложившемуся по окончании второй мировой войны. Однако теперь ситуация изменилась.

albergamos la esperanza de que hoy -- y no mañana -- el mundo obligará a israel a elegir el camino de la paz para todos.
Надеемся, что сегодня -- не завтра -- мировое сообщество заставит Израиль избрать путь мира для всех.

el momento de reconocer la amenaza de las armas pequeñas y las armas ligeras y de adoptar medidas decisivas al respecto es ahora, no mañana.
Признать угрозу стрелкового оружия и легких вооружений и принять решительные меры по ее устранению необходимо уже сегодня, не откладывая это на завтра.

entiendo que los proyectos de resolución respecto de los que hoy no adoptamos una decisión se examinarán mañana o en una fecha posterior; quisiera que nos brindara una aclaración al respecto.
Насколько я понимаю, проекты резолюций, по которым мы не приняли решений сегодня, будут рассмотрены завтра или позднее, но я хотел бы все-таки уточнить этот вопрос.

ahora, y no mañana, es cuando las naciones unidas y la comunidad internacional deben actuar en relación a la crisis de gaza y hallar una solución a la cuestión de palestina.
Настало время, чтобы Организация Объединенных Наций и международное сообщество приняли меры по урегулированию кризиса в Газе и отысканию путей решения палестинской проблемы, и сделать это необходимо уже сегодня.