Sie suchten nach: semestralmente (Spanisch - Russisch)

semestralmente .....
каждые полгода ежегодно

:: inventario (semestralmente)
Инвентаризация (каждые полгода)

los intereses se capitalizan semestralmente.
Капитализация процентов производится раз в полгода.

en marcha: actualmente se hace semestralmente
В процессе выполнения: проводится теперь на полугодовой основе

los informes se suelen presentar anualmente o semestralmente.
Отчеты обычно представляются ежегодно или каждые шесть месяцев.

se publica semestralmente en español, francés e inglés.
Это издание выходит два раза в год на английском, французском и испанском языках.

el interés se paga semestralmente (la frecuencia es 2).
Проценты выплачиваются раз в полгода (частота 2).

se informará a la junta semestralmente de los avances en la aplicación.
Информация о ходе их выполнения будет представляться Комиссии каждые шесть месяцев.

las estimaciones regionales se actualizan anualmente y las nacionales se actualizan semestralmente.
Обновление региональных оценочных данных обеспечивается на ежегодной основе, а страновых оценочных данных -- на полугодичной основе.

* en el grupo de riesgo: semestralmente, a partir de los 40 años.
* в группе риска: каждые полгода, начиная с 40 лет.

además, se exigirá a todas las misiones que examinen su equipo médico semestralmente.
Кроме того, все миссии будут обязаны каждые шесть месяцев проводить проверку своего медицинского оборудования.

registro conciso de la historia, estructura y labor de la organización, publicado semestralmente.
Краткая информация об истории, структуре и деятельности Организации, публикуемая раз в два года.

dicha comisión ha informado a la comisión de seguridad semestralmente de los avances sobre estos temas.
Эта Комиссия ежеквартально представляла Комиссии по вопросам безопасности информацию об успехах, достигнутых в решении указанных вопросов.

esas declaraciones suelen presentarse semestralmente, pero en el caso de algunos lugares se exigen declaraciones más frecuentes.
Обычно эти заявления предоставляются раз в полгода, хотя некоторые объекты требуют их предоставления на более частой основе.

"el consejo se reunirá semestralmente o con la frecuencia que sea necesaria para que pueda desempeñar sus responsabilidades.
"Совет встречается раз в полгода либо так часто, как это необходимо для выполнения его обязанностей.

african monitor cuenta con cuatro instrumentos básicos de investigación y supervisión y publica semestralmente el informe development support monitor.
Эта организация располагает четырьмя основными исследовательскими и контрольными инструментами и раз в два года публикует издание >.

algunos miembros hicieron preguntas acerca de la capacidad de la fuerza y sugirieron que su mandato se prorrogara anualmente, y no semestralmente.
Ряд членов задали вопросы о потенциале Сил и предложили возобновлять мандат на годовой, а не на полугодовой основе.

de ese modo, es posible determinar semestralmente los cambios cualitativos y cuantitativos de los indicadores que caracterizan la participación de la mujer en la reforma agraria.
Таким образом, появилась возможность в год два раза отследить количественные и качественные изменения показателей, характеризующих участие женщин в земельной реформе.

18. un aspecto positivo de la comisión fue el examen de algunos temas semestralmente, lo que había facilitado y acelerado la aprobación de resoluciones y decisiones.
18. Среди позитивных аспектов работы Комиссии было отмечено рассмотрение некоторых вопросов на двухгодичной основе, что облегчает и ускоряет принятие резолюций и решений.

33. la lista de los informes sobre las actividades de destrucción, remoción o neutralización distribuidos semestralmente como documentos del consejo de seguridad figura en el apéndice c.
33. Доклады о состоянии деятельности по уничтожению, изъятию и обезвреживанию распространялись раз в полгода в качестве документов Совета Безопасности и перечислены в добавлении С.