Google fragen

Sie suchten nach: suburbios (Spanisch - Schwedisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Spanisch

Schwedisch

Info

Spanisch

suburbios

Schwedisch

förort; förstad

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

En los suburbios se instalan servicios de educación y de ocio y tiempo libre.

Schwedisch

Utbildningar och tjänster som rör fritidsverksamhet etableras i förorterna.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

En los suburbios industriales de las ciudades, el Partido Comunista disfruta de una posición fuerte.

Schwedisch

I storstädemas industriförorter har kommunistpartiet en stark ställning.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

Un sinnúmero de ciudades y suburbios de las grandes ciudades están incluidos en el objetivo n° 2.

Schwedisch

Ett stort antal städer eller förorter till stora städer omfattas av mål 2.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

El programa URBAN II abarca los suburbios sur de Turínque representan una superficie de 2 135 km2 y reúnen a 24 843 habitantes.

Schwedisch

URBAN II-programmet omfattar Turins södra förorter, meden areal på 2,135 kvadratkilometer och en befolkning på24843 invånare.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

Ursula Bauer describe un desarrollo urbano único en los suburbios de Viena, planificado y diseñado exclusivamente por mujeres.

Schwedisch

Ursula Bauer redogör för ett unikt stadsutvecklingsprojekt i Wiens förorter, som planerats och genomförts helt och hållet av kvinnor.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

Por otra parte desterramos a los con ductores a los suburbios, a las grandes superficies, y no vuelven a los centros urbanos.

Schwedisch

Alla del tagare var överens om att ett effektivt internationellt sam arbete är nödvändigt.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

Análogamente, en las sociedades industrializadas los más afectados son los grupos de bajo nivel de renta y socialmente excluidos que viven en los suburbios o centros urbanos.

Schwedisch

2.4.4 På senare tid har kulturen, och då särskilt strävan efter en konkurrensinriktad civilisation, utgjort en betydande faktor vid de politiska och militära konflikter som har uppstått på grund av utstakningen av fysiska gränser mellan nya stater som har tillkommit under de senaste decennierna i olika delar av Europa och i andra världsdelar.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

La vivienda en el centro de la ciudad a menudo es considerablemente más costosa que en los suburbios y algunas personas se ven obligadas a vivir en uno alejado.

Schwedisch

Bostäder i centrum av en stad är ofta avsevärt mycket dyrare än i utkanterna och vissa människor tvingas leva i avlägsna ytterområden.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

Urban II: regeneración económica y social de ciudades y suburbios con graves problemas estructurales para promover un desarrollo ur­bano viable.

Schwedisch

h) Klarare och enklare regler för den finansiella förvaltningen: dessa ger såväl ett bättre budgetgenomförande som en starkare koppling till att programmen genomförs inom rimliga tidsramar.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

men de Alemania Oriental, 50 000 leipzineses se han instalado en los suburbios, o en las zonas rurales próximas, abandonando la ciudad propiamente dicha.

Schwedisch

östtyska regimen, och flyttat till förorten eller till den närliggande landsbygden och bokstavligt talat övergett staden.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

El auge del comercio en los suburbios, sobre todo de los supermercados, es un fenó­meno ya asentado en los Estados miembros septentrionales y en plena expansión en los meridionales.

Schwedisch

Handelns utveckling i förorterna, oftast i form av snabbköp, är redan en etablerad före­teelse i medlemsstaterna i norr och utvidgas för fullt även i de södra medlemsstaterna.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

Hemos de volver también a los suburbios, a las salas de conferencia, a nuestras comunidades locales, a nuestros gobiernos y a la sede de la ONU.

Schwedisch

Nej, vi måste ta oss in i styrelserummen, till förstäderna, till alla våra lokala samhällen, till våra regeringar och till FN-högkvarteret.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

Las ciudades y los suburbios se consideran también desde hace tiempo, en la mayoría de los programas de los Fondos Estructurales, motores para el crecimiento y el empleo.

Schwedisch

I strukturfondernas program har också städer och tätorter sedan lång tid tillbaka betraktats som drivkrafter för tillväxt och sysselsättning.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

Por ejemplo, en las películas sobre suburbios no muestran a las mujeres, las desplazan, como si no existieran, mientras que en la vida cotidiana viven con valor la vida de los suburbios.

Schwedisch

I filmer om förorter, till exempel, förekommer inga kvinnor - de har evakuerats.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

Señala las dificultades propias de las mujeres que habitan en suburbios alejados o en zonas rurales, y destaca la necesidad de que haya más estadísticas sobre el acceso de las mujeres al coche particular y sobre su utilización de los transportes públicos.

Schwedisch

Han tog också upp problemet med tillgången till allmänna transportmedel för de kvinnor som bor i avlägsna förorter, el­ler på landsbygden, och beho­vet av ytterligare statistik över kvinnornas tillgång till privat­bilar och deras användning av allmänna transportmedel.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

”Localizada en los suburbios del sudoeste de Turín, la Plaza Livio Bianco se sitúa en el núcleo de la estrategia de renovación aplicada en la zona URBAN de la capital piamontesa.

Schwedisch

«Piazza Livio Bianco ligger i Turins sydvästra förstäder och mitt i centrum för renoveringsprojektet som genomförs i Urban-området i den piemontesiska huvudstaden.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

Tras el desplazamiento, en 1974, de un tercio de la población, esta blecida en el norte de la isla, las zonas controladas por el Gobierno acogen a esta población en cuatro distritos urbanos y sus suburbios.

Schwedisch

Efter förflyttningen av en tredjedel av befolkningen från norra delen av ön år 1974 bereds denna befolkning plats i fyra distriktsstäder med förorter i de regeringskontrollerade områdena.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

Cuando, huyendo del furor y del terror que imperan en las zonas rurales, decenas de miles de argelinos se construyen con tablones un refugio provisional en los suburbios de las grandes ciudades, las excavadoras son las primeras en salir a su encuentro.

Schwedisch

När några tiotusentals algerier flyr det rådande raseriet och terrorn på landsbygden och med hjälp av några plåtar bygger sig nödbostäder runt de stora städerna, är bulldozrarna de första att ta emot dem.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Spanisch

Es cierto que en los suburbios de nuestras ciudades, en particular en Francia, en Bélgica y en otros países de Europa, la situación es cada vez más difícil, que en ellos se desarrolla la delincuencia y se multiplican los tumultos étnicos.

Schwedisch

Jag vågar hoppas på att Europaparlamentet, i samband med ett nytt år mot rasism, skall se till att dess ledamöter besparas verbala angrepp från utlänningar, som förespråkar den mest barbariska utrotning av infödda européer, på grund av att de tillhör den vita rasen och ofta är kristna.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK