Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
el programa urban ii abarca los suburbios sur de turínque representan una superficie de 2 135 km2 y reúnen a 24 843 habitantes.
urban ii-programmet omfattar turins södra förorter, meden areal på 2,135 kvadratkilometer och en befolkning på24843 invånare.
por otra parte desterramos a los con ductores a los suburbios, a las grandes superficies, y no vuelven a los centros urbanos.
alla del tagare var överens om att ett effektivt internationellt sam arbete är nödvändigt.
análogamente, en las sociedades industrializadas los más afectados son los grupos de bajo nivel de renta y socialmente excluidos que viven en los suburbios o centros urbanos.
2.4.4 på senare tid har kulturen, och då särskilt strävan efter en konkurrensinriktad civilisation, utgjort en betydande faktor vid de politiska och militära konflikter som har uppstått på grund av utstakningen av fysiska gränser mellan nya stater som har tillkommit under de senaste decennierna i olika delar av europa och i andra världsdelar.
men de alemania oriental, 50 000 leipzineses se han instalado en los suburbios, o en las zonas rurales próximas, abandonando la ciudad propiamente dicha.
östtyska regimen, och flyttat till förorten eller till den närliggande landsbygden och bokstavligt talat övergett staden.
el auge del comercio en los suburbios, sobre todo de los supermercados, es un fenómeno ya asentado en los estados miembros septentrionales y en plena expansión en los meridionales.
handelns utveckling i förorterna, oftast i form av snabbköp, är redan en etablerad företeelse i medlemsstaterna i norr och utvidgas för fullt även i de södra medlemsstaterna.
por ejemplo, en las películas sobre suburbios no muestran a las mujeres, las desplazan, como si no existieran, mientras que en la vida cotidiana viven con valor la vida de los suburbios.
i filmer om förorter, till exempel, förekommer inga kvinnor - de har evakuerats.
tras el desplazamiento, en 1974, de un tercio de la población, esta blecida en el norte de la isla, las zonas controladas por el gobierno acogen a esta población en cuatro distritos urbanos y sus suburbios.
efter förflyttningen av en tredjedel av befolkningen från norra delen av ön år 1974 bereds denna befolkning plats i fyra distriktsstäder med förorter i de regeringskontrollerade områdena.
cuando, huyendo del furor y del terror que imperan en las zonas rurales, decenas de miles de argelinos se construyen con tablones un refugio provisional en los suburbios de las grandes ciudades, las excavadoras son las primeras en salir a su encuentro.
när några tiotusentals algerier flyr det rådande raseriet och terrorn på landsbygden och med hjälp av några plåtar bygger sig nödbostäder runt de stora städerna, är bulldozrarna de första att ta emot dem.