Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
el imperio romano llegó a abarcar desde el norte de inglaterra hasta el sáhara y desde el atlántico hasta asia.
nakonec se Římská říše rozkládala od severní anglie až k poušti sahara a od atlantského oceánu k asii.
el cultivo masivo de algodón en asia central empezó en los tiempos del imperio ruso y se aceleró en tiempos de la unión soviética.
intenzivní pěstování bavlny ve střední asii bylo započato za éry ruské říše a vyvrcholilo v období sovětského svazu.
25según ese principio, la administración tributaria está sometida al imperio de la ley y no puede imponer una tributación contraria a las disposiciones legales.
daňová správa je podle této zásady vázána právem a zákonem a nesmí provést žádné zdanění, jež by nebylo v souladu s právními předpisy.
citando a sloterdijk, barroso señaló que ve a la ue como un imperio no imperialista, basado en sus valores y no en la fuerza.
stejně jako sloterdijk, jehož ocitoval, vnímá eu jako neimperialistickou říši založenou na svých hodnotách, ne však na síle.
durante la segunda mitad del siglo xix, la empresa abastecía a todo el imperio austro-húngaro y a otros países europeos.
ve druhé polovině 19. století zásobovala firma nejen celé rakousko-uhersko, ale i další země evropy.
para conocer en mayor profundidad la historia de los diamantes en África, mire “el imperio de los diamantes” por janine roberts.
pro více informací o historii afrických diamantů se můžete podívat na film „the diamond empire“ (diamantová říše) od janine roberts.
el precepto se integró en el código penal del imperio alemán en 1871; después se reforzó la gravedad del tipo bajo el iii reich y persistió en la república federal hasta 1969.
ustanovení se stalo v roce 1871 součástí trestního zákoníku německé říše; následně byla za třetí říše zvýšena závažnost tohoto trestného činu; a zůstalo v platnosti ve spolkové republice až do roku 1969.
este pacto se está consolidando en el conjunto del continente: quinientos millones de seres humanos han decidido vivir bajo el imperio del estado de derecho y de conformidad con valores seculares centrados en el ser humano y su dignidad.
lidí si zvolilo život v právním státě založeném na tradičních humanistických hodnotách soustředěných okolo lidské důstojnosti.
2.3 el cese desea que la política de seguridad sea eficaz y defienda a los ciudadanos en una sociedad libre y abierta, bajo el imperio de la ley y la justicia, en el marco del estado de derecho.
2.3 ehsv si přeje, aby bezpečnostní politika byla účinná a ochraňovala svobodnou a otevřenou společnost občanů, které bude vládnout zákon a právo právního státu.
