Sie suchten nach: proporcionen (Spanisch - Tschechisch)

- que le proporcionen datos;
- o poskytnutí informací,

el icc se centrará en fondos que proporcionen:
efg se zaměřuje na fondy, které poskytují:

proporcionen la formación contemplada en el artículo 3;
poskytují výcvik podle článku 3;

bombas de calor que solo proporcionen agua caliente sanitaria;
tepelná čerpadla, která vytvářejí pouze teplou vodu pro sanitární použití;

que proporcionen salida de datos de imagen en formato digital; y
poskytují výstupní zobrazovací data v číslicovém tvaru; a

no hay evidencias de que las dosis superiores proporcionen ningún beneficio adicional.
není prokázáno, že by vyšší dávky měly další léčebný přínos.

desarrollar sistemas modernos de educación y formación que proporcionen competencias clave y excelencia
doporučení na posílení činností členských států směřujících ke snížení předčasného ukončování školní docházky.

a partir de2009, serequiere quelos beneficiarios proporcionen uninformetrimestral desupervi-sión.
odroku2009 musípříjemcipředkládat čtvrtletnízprávyo monitorování.

b) comuniquen los resultados o proporcionen las cepas a la autoridad competente que lo solicite.
b) sdělili výsledky příslušnému orgánu, nebo mu na požádání izoláty poskytli.

cámaras o aisladores de seguridad biológica de clase iii que proporcionen niveles de protección equivalente;
kabinety biologické bezpečnosti třídy iii nebo izolátory s podobnými standardy výkonu;

se ha pedido a los organismos de certificación que a partir del ejercicio 2010 proporcionen información más detallada a este respecto.
certifikačním subjektům bylo v této souvislosti od finančního roku 2010 uloženo předkládat podrobnější informace.

la ayuda al cese anticipado de la actividad agraria podrá incluir medidas que proporcionen una renta a los trabajadores agrarios.
podpora předčasného odchodu do důchodu může zahrnovat opatření k poskytnutí příjmu pracovníkům zemědělského podniku.

los estados miembros que proporcionen dichos mapas adicionales procurarán garantizar su intercomparabilidad a escala de las cuencas hidrográficas y de la unión.
Členské státy, které vypracují tyto další mapy, se snaží zajistit jejich vzájemnou porovnatelnost na úrovni povodí a na úrovni unie.

b) las compañías ferroviarias que proporcionen principalmente servicios turísticos locales, como los ferrocarriles históricos de vapor existentes.
b) provozovatele železniční dopravy poskytující hlavně místní turistické služby, jako například chráněné historické parní železnice.

iii) cuando los poderes públicos proporcionen bienes o servicios que no sean de infraestructura general, o cuando compren bienes;
iii) vláda dodává zboží nebo poskytuje služby, které nejsou součástí obecné infrastruktury, nebo nakupuje zboží;

c) dependencias de servicios de tránsito aéreo que proporcionen servicios al tránsito aéreo general que vuela con arreglo a las reglas de vuelo por instrumentos.
c) stanoviště letových provozních služeb poskytující služby všeobecnému letovému provozu prováděnému v souladu s pravidly pro let podle přístrojů.

h) proporcionen acceso a sistemas de apoyo operativos o a sistemas informáticos similares necesarios para garantizar condiciones equitativas de competencia en la prestación de servicios;
h) poskytování přístupu k systémům provozní podpory nebo podobným softwarovým systémům nezbytným k zajištění korektní hospodářské soutěže při poskytování služeb;

de modo secundario, la ayuda financiera para la cooperación en operaciones transfronterizas, cuando no proporcionen esa ayuda otras instituciones u órganos comunitarios.».
na druhotném základě poskytnutí finanční podpory pro spolupráci v přeshraničních operacích, pokud taková podpora není poskytována jinými evropskými orgány a subjekty.“

"d) de modo secundario, la ayuda financiera para la cooperación en operaciones transfronterizas, cuando no proporcionen esa ayuda otras instituciones u órganos comunitarios.".
"d) na druhotném základě poskytnutí finanční podpory pro spolupráci v přeshraničních operacích, pokud taková podpora není poskytována jinými evropskými orgány a subjekty."

%quot%d) de modo secundario, la ayuda financiera para la cooperación en operaciones transfronterizas, cuando no proporcionen esa ayuda otras instituciones u órganos comunitarios.%quot%.
"d) na druhotném základě poskytnutí finanční podpory pro spolupráci v přeshraničních operacích, pokud taková podpora není poskytována jinými evropskými orgány a subjekty."