Sie suchten nach: supuestamente (Spanisch - Tschechisch)

información adicional: supuestamente fallecido."
další údaje: údajně zemřel."

la pac tiene un coste supuestamente elevado
vÝdaje na szp jsou vysokÉ jen zdÁnlivĚ

los organismos que supuestamente conceden ayudas estatales
orgány, které údajně poskytly státní podporu

a) precios supuestamente más altos del productor exportador
a) Údajně vyšší ceny vyvážejícího výrobce

información adicional: supuestamente fallecido en diciembre de 2001.
další informace: v prosinci 2001 údajně zemřel.

c. ayudas supuestamente cubiertas por regímenes de ayudas autorizados
c. podpory, které údajně spadají pod schválené režimy podpor

información complementaria: supuestamente fallecido en octubre de 2003.»
další údaje: údajně zemřel v říjnu 2003.“

el objetivo de la recuperación es restablecer la competencia supuestamente falseada.
Účelem požadavku navrácení je znovu obnovit údajně narušenou hospodářskou soutěž.

información adicional: supuestamente fallecido en pakistán en enero de 2009.
další informace: v lednu 2009 údajně zemřel v pákistánu.

información complementaria: supuestamente asesinado en octubre de 2003 en filipinas.».
ostatní informace: Údajně zabit v říjnu 2003 na filipínách.“

información adicional: supuestamente se encuentra en la frontera entre afganistán y pakistán.
další informace: předpokládá se, že se nachází v oblasti u hranice mezi afghánistánem a pákistánem.

algunas partes presentaron información que supuestamente confirmaba que los contratos a largo plazo no eran renegociables.
určité strany poskytly informace, které údajně potvrzovaly, že dlouhodobé smlouvy nebylo možno sjednat znovu.

supuestamente, se produjo la misma situación en italia en 1999, tras la alarma que generó la dioxina.
stejná situace vznikla v itálii v roce 1999 v důsledku dioxinové paniky.

en cuanto al apoyo que supuestamente las aduanas prestan al lne, no se ha aportado ningún elemento de prueba preciso.
Údajné zvýhodňování lne celními orgány není doloženo žádnými přesnými informacemi.

c) las restricciones y condiciones a que están sujetos los billetes vendidos a un precio supuestamente desleal;
c) omezení a podmínky související s letenkami prodanými za údajně nepřiměřenou cenu,

isfe niega también que los gastos supuestamente artísticos puedan representar más del 50 % de los gastos de concepción de un videojuego.
isfe také pochybuje, že by údajné náklady na umělecké dílo mohly představovat víc než 50 % nákladů na pojetí videohry.

en primer lugar, porque supuestamente vendía grandes cantidades de mecanismos de palanca a clientes vinculados y utilizaba igualmente dichos mecanismos para uso interno.
zaprvé proto, že daný výrobce údajně prodává velké množství pákových mechanismů odběratelům, kteří jsou s ním ve spojení, a kromě toho využívá pákové mechanismy pro své vlastní účely.

b) el número de asientos ofrecidos a un precio supuestamente desleal respecto del número total de asientos disponibles en el avión;
b) počet míst nabízených za údajně nepřiměřenou cenu vzhledem k celkovému počtu míst, která jsou v letadle k dispozici,

nos acusan de cometer actos delictivos, de supuestamente ser miembros y "aceptar misiones" de ginbot7/may 15 y olf.
jsme obviněni ze spáchání těchto trestných činů: údajného členství v opozičních politických stranách ginbot7/may15 a olf a z „uznávání jejich poslání".

el producto supuestamente objeto de dumping es el ácido tartárico originario de la república popular china ("el producto afectado"), normalmente declarado en el código nc 29181200.
výrobkem, o kterém se tvrdí, že je předmětem dumpingu, je kyselina vinná pocházející z Čínské lidové republiky ("dotčený výrobek"), obvykle spadající do kódu kn 29181200.