Sie suchten nach: gigantesco (Spanisch - Ungarisch)

gigantesco
rendkívül vastag

¿quizá un pulpo gigantesco?
esetleg valami óriási polip lehetett!...

el gigantesco perro había muerto.
a szörnyeteg már nem élt.

un viajero más no podía fatigar al gigantesco elefailte.
egy utassal több vagy kevesebb meg sem kottyan a hatalmas állatnak.

-o, por decirlo con más propiedad, sobre su narval gigantesco.
jobban mondva: az óriásceten.

-señor holmes, ¡eran las huellas de un sabueso gigantesco!
mister holmes, ezek a nyomok egy hatalmas kutya lábnyomai voltak.

¿quién al verlo así no lo hubiera tomado por un gigantesco cetáceo?
ki ne nézte volna most valamilyen óriási cetnek a távolból?

en efecto, por la esquina de la calle de vaugirard comenzaba a aparecer el gigantesco porthos.
a vaugirard utca sarkán csakugyan éppen a termetes porthos volt feltünedezőben.

-no, señor, es evidentemente un narval gigantesco, pero es también un narval eléctrico.
ebben egészen biztos vagyok. valami óriás cethal lehet.

ya he dicho cómo el comandante farragut había equipado cuidadosamente su navío, dotándolo de los medios adecuados para la pesca del gigantesco cetáceo.
már említettem, hogy farragut parancsnok nagyon gondosan szerelte fel a fregattot az óriáscet-vadászatra.

llevé naturalmente la conversación al unicornio gigantesco, y me extendí en consideraciones sobre las diversas posibilidades de éxito o de fracaso de nuestra expedición.
a beszélgetést csakhamar az óriási agyaras cetre tereltem, s mérlegeltem a lehetőségeket, vajon sikerrel vagy balsikerrel jár-e majd expedíciónk.

diseñado por tim smit y jonathan ball, dos apasionados de jardines, el proyecto edén es un gigantesco complejo ecológico dedicado a la naturaleza y al desarrollo sostenible.
a kertépítés két megszállottja, tim smit és jonathan ball által tervezett Éden projekt egy nagy kiterjedésű környezeti komplexum, amelyet a természetnek és a fenntartható fejlődésnek szenteltek.

nada que se asemejara a un narval gigantesco, ni a un islote submarino, ni a un resto de naufragio, ni a un escollo fugaz ni a nada sobrenatural.
még csak valami víz alatti szigetecskére, hajóroncsra vagy futó zátonyra se bukkant, ami némileg az óriási narválra vagy akár valami természetfeletti tüneményre hasonlított volna.

no hablaban, pero pensaban y a alguien se le pudo ocurrir que un pulpo o un gigantesco cefalópodo podía ocupar las cavidades interiores que se hallaban en comunicación con el mar. había que aventurarse con prudencia.
nem sokat beszéltek, inkább csak gondolkoztak, s alighanem többüknek is eszébe jutott, hogy a tengerrel érintkező belső üregek némelyikében polip vagy más efféle lábasfejű óriás állat rejtőzködhet.

cuando, tumbado boca arriba, abrí los ojos, vi un punto brillante en la extremidad de aquel tubo de 3,000 pies de longitud, que se transformaba en un gigantesco anteojo.
amint hátamon elnyúlva kinyitottam a szemem, a kilométernyi cső felső végén, mint hatalmas látcsövön, ragyogó pontot pillantottam meg.

con tal presión, el abraham lincoln podía alcanzar una velocidad media de dieciocho millas y tres décimas por hora, velocidad considerable, pero insuficiente, sin embargo, para luchar contra el gigantesco cetáceo.
az abraham lincoln eszerint tizennyolc egész háromtized mérföld átlagos óránkénti sebességgel tud haladni; ez kétségtelenül igen tekintélyes sebesség - de elegendő lesz-e vajon, hogy az óriáscettel felvegye a versenyt?

hicieron bien en apresurarse, porque al volver el recodo del sendero, cerca de un claro, vieron al joven derribado por un ser salvaje, sin duda un gigantesco mono, que trataba sin duda de jugarle una pasada.
jól tették, hogy siettek, mert az ösvény kanyarulatához érve azt látták, hogy a fiú a földön fekszik egy tisztáson, valamilyen vad lény - alighanem óriás majom - leteperte, és csúnyán el is bánik vele, ha nem érkeznek idejében.

-así que el señor ¿tampoco cree en los pulpos gigantescos?
a tanár úr tehát nem hisz az óriási polipok létezésében? - kérdezte tőlem conseil.