Sie suchten nach: vanidad de vanidades, todo es vanidad (Spanisch - Ungarisch)

"vanidad de vanidades", dijo el predicador; "todo es vanidad.
minekelõtte elszakadna az ezüst kötél és megromolna az arany palaczkocska, és a veder eltörnék a forrásnál, és beletörnék a kerék a kútba,

"vanidad de vanidades", dijo el predicador; "vanidad de vanidades, todo es vanidad.
felette nagy hiábavalóság, azt mondja a prédikátor; felette nagy hiábavalóság! minden hiábavalóság!

pero todo es extraño hoy.
mindenesetre kinyitom.

ya veis que todo es beneficio.
mint látják, a dolgon csak nyerhetünk.

con usted, señor ciro, todo es fácil.
hej, cyrus úr, ha ön akarja, igazán könnyen sikerülhet!

...a pesar de que una vez en el camino correcto, todo es cuesta arriba...
…megtaláltuk a jó utat, de végig emelkedőn kell menni!

gs: ante todo es una base de datos.
g.sz.: az első és legfontosabb, hogy ez egy adatbázis.

después de todo, es una estúpida aventura, y nos hemos lanzado a ella con una excesiva ligereza.
bizony őrültség az egész. És mi könnyelműen belemásztunk ebbe a dologba.

y lo peor de todo es que las compré precisamente anoche en el strand y aún no las he estrenado.
a legviccesebb az egészben, hogy akkor este vettem a pár cipőt a stranden, és még teljesen használatlan volt.

aquí todo es tan aburrido que no sabe uno dónde meterse.
de mikor, matyuska, annyira únja magát az ember, hogy azt se tudja, hova legyen tőle.

sin embargo, no todo es amor para los lobos de la noche en línea.
ugyanakkor az Éjszakai farkasok nemcsak szeretetet kapnak a világhálón.

es demasiado orgullosa, aunque me consta que todo es por culpa de aquél.
de én tudom, hogy onnan származott minden.

lo más interesante de todo es que aún no he encontrado ninguna disculpa por parte de la ue, la eurozona o el bce por haber aceptado a grecia...
ami érdekes, hogy nem találok sehol semmiféle beismerő nyilatkozatot az eu, az eurózóna, vagy az ekb részéről arról, hogy megbánták volna görögország felvételét...

aguardemos, y no decidamos respondió samuel falientin . ya sabéis que nuestro colega es un excéntrico de primer orden, su exactitud en todo es bien conocida.
várjunk, ne nyilatkozzunk idő előtt - felelte samuel fallentin. - tudják, hogy kollégánk milyen furcsa bogár. pontossága mindenben közismert.

ante todo, es oportuno insistir en cuanto se afirma en los puntos 51 a 60, sobre la identidad del beneficiario.
ismét meg kell említeni a kedvezményezettek kilétét, amint arra már az 51–60. pontok is kitérnek.

con todo, es necesario garantizar que dicha colaboración solo quede exenta en la medida en que sea indispensable para alcanzar estos objetivos.
biztosítani kell azonban, hogy az ilyen együttműködések csak olyan mértékben mentesüljenek, amennyire az e célok eléréséhez szükséges.

ante todo, es necesario destacar la importancia primordial de las cuestiones sociales y del papel de los interlocutores sociales en el proceso de lisboa.
mindenekelőtt arra van szükség, hogy a lisszaboni folyamat keretében kiemeljük a szociális kérdések és a szociális partnerek alapvető jelentőségét.

ante todo, es evidente que la norma de minimis no tiene aplicación a la norma adoptada por la región del piamonte y que cualquier discusión al respecto carecería de objeto.
mindenekelőtt nyilvánvaló, hogy a „de minimis” szabály a piemonte tartomány által elfogadott intézkedés esetében nem alkalmazható, minden erről folytatott vita céltalan lenne.

sin embargo, lo importante sobre todo es que el considerable aumento de las importaciones tuvo un efecto devastador sobre la rentabilidad de los productores comunitarios, dada la consiguiente fuerte caída de los precios.
a legfontosabb azonban az, hogy úgy tűnik, a behozatal jelentős növekedése az azt kísérő árcsökkenés miatt megsemmisítő hatást gyakorolt a közösségi termelők nyereségességére.

con todo, es precisomatizar esta situación en vista de los importantes progresos realizados por españa y grecia (5) en estos últimos años.
mindenesetre, e helyzetszemrevételezésekor nem szabad megfeledkeznünk a spanyolország és a görögország által az elmúlt néhány évben megvalósított erőteljes fejlődésről (5).