Sie suchten nach: simfahamu kuongea lugha ya kiarabu (Swahili - Arabisch)

tafsiri ya wabillahi taufiq katika lugha ya kiingereza
wabillahi taufiq translate in swahili

mradi wa lingua wa global voices katika lugha ya ki-malagasi
مشروع لينجوا الأصوات العالمية بالمالاجاسية

katika video hii, maafisa wa polisi wanaonekana wakiongea katika lugha ya urdu:
قوات الأمن فى الفيديو تبدو كأنها تتحدث باللغة الأردية:

akiongea kwa lugha ya kichechnia, kadyrov anawatambulisha watu hao huku akiwa na taswara mbaya dhidi yao.
يظهر الشّريط المصوّر اعتقال رجال شيشانيين لترويجهم لداعش على مواقع التّواصل الاجتماعي.

tazama picha za watoto wanaofaidika na mradi huu katika video ya you tube iliyo katika lugha ya kifaransa:
دعونا نلقي نظرة على صور الأطفال الذين يستفيدون من هذا - الفيديو باللغة الفرنسية:

mradi wa lingua wa global voices katika lugha ya ki-malagasi umechapisha mtandaoni posti yake ya 5,000.
نشر مشروع لينجوا الأصوات العالمية بالمالاجاسية للتو المقال رقم 5,000.

kitabu hiki cha kieletroniki kina jumla ya makala 13 katika lugha ya kiingereza (matoleo katika lugha nyingine yanaandaliwa).
غلاف الكتاب "أوروبا في خضمّ الأزمة"

blogu hiyo, ambayo ina makala yaliyo katika lugha ya kiarabu na kiingereza, inaakisi matumaini ya wanafunzi hao, mashaka yao, wasiwasi wao, mtazamo wao chanya, homa ya kukumbuka nyumbani na matarajio kwa ajili ya mustakabali bora watakaporudi nyumbani.
المدونة التي تحوي مقالات باللغتين العربية والإنجليزية، تعكس مشاعر الطلاب في الآمل والشك، الخوف والتفاؤل، الحنين للوطن وتمنيات لمستقبل أفضل لوطنهم.

ali aliwahi kukamatwa hapo kabla kwa ajili ya habari aliyowahi kuchapisha kwenye mtandao wake, na amekuwa mchangiaji wa makala katika kitengo cha utetezi cha global voices na vilevile katika kile cha lingua ya kiarabu ya global voices.
تم اعتقال عليّ من قبل لنشره محتوى معارض على موقعه. هو أيضاً مشارك في دفاع الأصوات العالمية والأصوات العالمية بالعربية (لينجوا العربية).

uhabarishwaji wa aina yake kuanzia africa, caucasus, macedonia, the mtandao wa lugha ya kirusi, , marekani ya kusini na haki za wenyeji ni baadhi tu ya dondoo za habari hizi.
لكن تغطية الأصوات العالمية لأفريقيا، القوقاز، مقدونيا، الإنترنت باللغة الروسية، أمريكا اللاتينية وحقوق السكان الأصليين كانت من أبرز ما يميز عام 2011.

lakini watumiaji wa huduma ya twita waliipata habari hiyo na kuipeleleza baada ya indy.gr - tawi mojawapo la indymedia athens - kutoa tafsiri ya makala hiyo katika lugha ya kigiriki.
ولكن تمت متابعة القصة من قبل مستخدمي تويتر وتم التحقيق بها بعدما قامت indy.

"sauti ya kiafrika ya matumaini na mabadiliko," kinakupa mtazamano wa kipekee kuhusu watu na habari za eneo hilo la afrika kupitia posti zetu zilizo bora zilizoandikwa kwa lugha ya kiingereza kwa mwaka 2012.
"أصوات الأمل والتغيير الأفريقية“ هذا الكتاب يعطيك نظرة عن كـَثـَب لسكان إقليم جنوب صحراء أفريقيا وقصصهم من خلال مقالاتنا التي كُتبت باللغة الإنجليزية في العام ٢٠١٢.

alama za twita zinazotumiwa na watumiaji wa twita nchini japani ni #sendai na #jishin. #prayforjapan inatumiwa kutuma maombi kwa lugha ya kiingereza katika mtandao wa twita.
يوجد مقال على مجلة gigazine به المزيد من الصور التي تشرح كيفية استخدام خدمة الرسائل في حالات الطوارئ التي أقامتها شركات الهاتف.

akizungumza na gazeti maarufu la kilebanoni linaloandikwa kwa lugha ya kifaransa "l'orient-le jour", mmoja wa wanaharakati wanaoshiriki kwenye kampeni hiyo alisema:
في تصريح لرائدة الصحف اللبنانية باللغة الفرنسية " لوريان لو جور"، يقول أحد النشطاء المشاركين في الحملة:

baada ya habari kupokelewa katika lugha ya kiingereza kutoka kwa waandishi ambao wako kwenye ajira ya muda, inatafsiriwa katika lugha za ki-urdu na katibis - wataalamu wa mwandiko, wanaoenzi mwandiko wa toka zama za kale wa ki-urdu, wanaindika habari yote kwa mkono.
بعد أن تصل الاخبار باللغة الإنجليزية من مراسليها العاملين بالدوام الجزئي، تترجم للغة الأردو ويقوم الخطاطون المتفانون لفن خط الأردو القديم – بكتابة كامل الاخبارعلى الصحيفة.