Sie suchten nach: marafiki (Swahili - Deutsch)

marafiki wa gnome
freunde von gnome

tulitokea kuwa marafiki wazuri.
daraus ist eine gute freundschaft geworden.

basi piganeni na marafiki wa shet'ani.
so führt den bewaffneten kampf gegen die wali des satan!

msiwafanye mayahudi na wakristo kuwa ni marafiki.
nehmt euch die juden und die nazarener nicht als wali.

na hakika wenye kudhulumu ni marafiki wao kwa wao.
aber gewiß, die ungerechten sind einer des anderen schutzherren.

marafiki na familia wanajua wanachokitarajia kwa maisha yangu.
freunde und familie haben feste vorstellungen davon, wie ich in ihren augen mein leben zu leben habe.

badala yake, alichagua kufungwa gerezani pamoja na marafiki zake.
stattdessen hat sie sich dafür entschieden, gemeinsam mit ihren freunden ins gefängnis zu gehen.

enyi mlio amini! msiwafanye mayahudi na wakristo kuwa ni marafiki.
o die ihr glaubt, nehmt nicht die juden und die christen zu schutzherren!

na kwa yakini mashet'ani wanawafunza marafiki zao kubishana nanyi.
die satane geben ihren freunden ein, mit euch zu streiten.

enyi mlio amini! msiwafanye makafiri kuwa ndio marafiki badala ya waumini.
o die ihr glaubt, nehmt nicht die ungläubigen anstatt der gläubigen zu schutzherren!

anao marafiki wanao mwita ende kwenye uwongofu, wakimwambia: njoo kwetu!
(jedoch) er hat gefährten, die ihn zum rechten weg rufen: "komm zu uns!""

ninafahamu kwamba nina bahati sana kwamba nikifa, nitakumbukwa na marafiki na wapendwa wangu.
ich weiß, dass ich zu den glücklichen gehöre, die, wenn sie sterben, ihrer familie und freunden in erinnerung bleiben.

na marafiki zao katika wanaadamu waseme: mola mlezi wetu! tulinufaishana sisi na wao.
und ihre freunde unter den menschen sagen: "unser herr, einige von uns haben von anderen vorteile genossen, nun aber stehen wir am ende unserer frist, die du uns bestimmtest."

beijing chuzi, mtumiaji wa weibo aliye na marafiki zaidi ya nusu milioni, aliandika:
beijing chuzi, dem mehr als eine halbe million auf weibo folgen, schrieb :

miongoni mwa wanablogu hao, watu 84 katika listi hii ni marafiki na wachangiaji wa jumuia ya global voices.
unter den 84 personen der liste befinden sich freunde und mitwirkende der global voices-gemeinschaft.

leo hii, watu hawa wawili wanawasiliana kila mara na wote abdulahi na ahmed wanaendelea kusaka marafiki na wanafamilia zaidi.
sie tauschten ihre telefonnummern aus und ahmed rief an. 20 jahre ohne kontakt waren nun beendet. heute stehen die beiden in regelmäßigem kontakt und sowohl abdulahi als auch ahmed suchen weiterhin nach freunden und familienangehörigen.

msiwafanye marafiki wale walio ifanyia kejeli na mchezo dini yenu miongoni mwa walio pewa kitabu kabla yenu, na makafiri wengine.
nehmt diejenigen, die euren din zum spott und zur belustigung mißbrauchen von denjenigen, denen die schrift vor euch zuteil wurde, und von den kafir, nicht als wali!

hakika huyo ni shet'ani anawatia khofu marafiki zake, basi msiwaogope, bali niogopeni mimi mkiwa nyinyi ni waumini.
das ist der satan. er will (euch) vor seinen freunden angst machen. habt keine angst vor ihnen, mich sollt ihr fürchten, so ihr gläubig seid.

namna nilivyovaa kwa miaka yote hiyo imekuwa ikikubaliwa na baadhi ya marafiki wangu wa karibu na kukosolewa na wengine; hii ni kweli.
die art und weise, wie ich mich über die jahre gekleidet habe, wurde von einigen menschen, die mir nahe stehen, akzeptiert, von anderen kritisiert; das stimmt.

enyi mlio amini! msiwafanye marafiki wale walio ifanyia kejeli na mchezo dini yenu miongoni mwa walio pewa kitabu kabla yenu, na makafiri wengine.
o die ihr glaubt, nehmt nicht diejenigen, die sich über eure religion lustig machen und sie zum gegenstand des spiels nehmen, von denjenigen, denen vor euch die schrift gegeben wurde, und die ungläubigen zu schutzherren.