Sie suchten nach: mdogo (Swahili - Deutsch)

chui mdogo.
ein leopardkatzenjunges.

walishafanikiwa kumuokoa tembo mdogo waliyempa jina la noy.
so konnten die mitarbeiter einen jungen elefanten retten, den sie noy nannten.

wakasema: vipi tumsemeze aliye bado mdogo yumo katika mlezi?
sie sagten: "wie können wir mit jemandem sprechen, der noch ein kind in der wiege ist?"

prowoman anafikiri kuwa, watu wanamchukulia msichana alengot kama mtoto mdogo.
proscovia alengot wurde am donnerstag, den 20. september 2012 vereidigt.

magharibi: eneo lililotengwa na mahali palipo na mtoto mdogo wa mfalme
der osten: eine isolierte region und zuhause des kleinen prinzen

leo, tunawaletea kompyuta ya kwanza kutumia umeme mdogo iliyotengenezwa nchini mali.
heute stellen wir den ersten energiesparenden computer aus mali vor.

hakupokea mahari yoyote kutoka kwa bibi harusi kwa ajili ya kaka yangu mdogo .
für meinen jüngeren bruder nahm sie keine mitgift.

hata mtoto wake mdogo kabisa wa kiume alipooa, tuligundua namna alivyofunzwa na meena.
als dann ihr jüngerer sohn heiratete, merkten wir, wie sehr sie von meena beeinflusst war.

yesu aliyajua mawazo yaliyokuwa mioyoni mwao; basi akamchukua mtoto mdogo akamweka karibu naye,
da aber jesus den gedanken ihres herzens sah, ergriff er ein kind und stellte es neben sich

hadi mwisho wa mafunzo, tembo mdogo huzawadiwa miwa mitatu, ambayo juu yake kuna majina yaliyoandikwa.
am ende der ausbildung kann der elefant zwischen drei zuckerrohrstangen auswählen, auf denen jeweils ein name geschreiben steht.

atnaf berahane, aliye na umri wa miaka 26, ndiye mwanablogu wa zone9 aliye mdogo kuliko wengine wote.
atnaf berahane, 26 jahre alt, ist der jüngste der zone9-blogger.

kwa hiyo kama mwaka 2011 kulikuwa na upinzani, je tunaweza kuita uitikiaji huu mdogo kwa sisi kuwa ni upinzani kinyume chake?
wenn 2011 ein aufstand war, können wir dann diese lustlose antwort auf sisi als niedergang bezeichnen?

"mtoto mdogo wa mfalme amerejea: kinacholifanya jangwa kuvutia ni kuwa kuna sehemu katika jangwa hili kuna chemmchem.
"der kleine prinz ist zurück: es macht die wüste schön, dass sie irgendwo einen brunnen birgt."

vivyo hivyo, ulimi, ingawa ni kiungo kidogo cha mwili, hujisifia makuu sana. moto mdogo waweza kuteketeza msitu mkubwa.
also ist auch die zunge ein kleines glied und richtet große dinge an. siehe, ein kleines feuer, welch einen wald zündet's an!

akiwa kijana mdogo katika kambi ya abia iliyokuwa na watu zaidi ya 40,000, kambini hapo, aliweza kuanzisha kikundi cha amani akiwa na wenzake.
das, was victor aus reinem mitgefühl getan hat, hat ihm einen platz auf dieser prestigeträchtigen liste verschafft.

kama kami alitakiwa aletwe marekani kama njia kueneza elimu na kudhibiti ukimwi, sidhani kama matokeo yaliyokusudiwa yangetokea...watoto nchini marekani hawalazimishwi kuhusika na masuala ya ukimwi katika umri huo mdogo.
wenn kami in den vereinigten staaten eingeführt werden würde, um wissen darum zu verbreiten und aids zu bekämpfen, glaube ich nicht, dass das erwünschte ergebnis eintreten würde…kinder in amerika sind nicht gezwungen, sich mit dem problem hiv/aids in einem so frühen alter auseinanderzusetzen.

mkuu wa polisi mpya (na mwenye uri mdogo kuliko wote nchini mexico) anayesimamia kitengo ambacho kinaweza kutoa zamu mbili za askari wa kulinda doria katika kila jamii.
der neue sheriff der stadt (und die jüngste polizeichefin in mexiko) betreut eine kleine abteilung, die höchstens zwei schichten streifenpolizisten pro gemeinde hat.

@sayeedawarsi: ni zaidi ya ajabu; tukiio la kutia moyo kwa mwanamke mdogo kuokolewa baada ya siku 17 kupita tokea jengo la savar kuporomoka.
@sayeedawarsi: es ist ein außergewöhnliches und erhebendes bild: 17 tage nach dem gebäudeeinsturz von #savar wird eine junge frau befreit.

p. destruel ameweka picha ifuatayo katika kuelezea taswara aliyoijenga kati ya mti na mtoto mdogo wa mfalme, akitumia kifungu cha maneno kutoka kwenye kitabu cha antoine de saint-exupéry:
p. destruel fügte die folgenden untertitel hinzu, um das bild zur erklären. dabei zitiert er eine passage aus dem buch von antoine de saint-exupéry:

basi, yeyote atakayevunja hata amri moja ndogo kuliko zote, na kuwafundisha wengine wafanye hivyo, huyo atakuwa mdogo kabisa katika ufalme wa mbiguni. lakini yule atakayezishika na kuwafundisha wengine, huyo atakuwa mkubwa katika ufalme wa mbinguni.
wer nun eines von diesen kleinsten geboten auflöst und lehrt die leute also, der wird der kleinste heißen im himmelreich; wer es aber tut und lehrt, der wird groß heißen im himmelreich.